Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Odgovori na vprašanja: 749

Vprašanje poslano:
Radiacijski onkolog
Opis terminološkega problema: Pri zdravljenju raka se uporablja tudi obsevanje, tj. zdravljenje s fotoni. Specialist za to področje se v angleško govorečem okolju imenuje radiation oncologist, medtem ko se v Sloveniji tradicionaln...Odgovor:Iščete novo poimenovanje specialnosti in specialista, ker se v strokovni skupnosti krepi potreba po ustreznejšem poimenovanju, ki bi nadomestilo termin radioterapija. Ta je v Slovenskem medicinsk...
Vprašanje poslano:
Analiza z okvirjem
Opis terminološkega problema: Na vas se obračam s prošnjo za terminološki nasvet glede slovenskega poimenovanja za kvalitativno metodo, ki se v angleščini imenuje framework analysis oziroma framework method. Metodo sta razvili in ...Odgovor:Najprej si oglejmo razliko med angleškima terminoma framework analysis in framework method. V obeh primerih gre za metodo kvalitativne analize, se pa angleški termin framework analysis nanaša na osnov...
Vprašanje poslano:
Voznik v napačno smer
Opis terminološkega problema: Na vas se obračam s predlogom novega slovenskega poimenovanja za voznika, ki po avtocesti ali drugi prometnici z ločenima smernima voziščema vozi v nasprotni smeri od predpisane. V nemškem jeziku je z...Odgovor:Enobesedni termini so praviloma sporočilno zelo učinkoviti, saj pojem označujejo v najbolj strnjeni obliki, ki pri realizaciji v rabi praviloma ne dopušča variacij. Na drugi strani pa je lahko enobese...
Vprašanje poslano:
Predstavitev zdravila
Opis terminološkega problema: Želeli bi najti primeren slovenski ustreznik za angleški termin presentation of medicinal product, ki zajema tri opise zdravila: farmacevtsko obliko, jakost in pakiranje. Termin se namreč pojavlj...Odgovor:Za učinkovito sporazumevanje mora termin kot poimenovanje pojma natančno označevati njegovo vsebino. Angleški termin je krovno poimenovanje za opise farmacevtske oblike, jakosti in pakiranja, ki so vs...
Vprašanje poslano:
Mikroiglanje
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin microneedling, ki na področju estetske dermatologije označuje postopek, pri katerem se z drobnimi iglicami naredijo majhne poškodbe v koži, s čimer se ...Odgovor:Citatno prevzemanje in podomačeno zapisovanje angleških terminov je navadno začasna poimenovalna rešitev, ki jo v stroki kasneje običajno nadomesti domači termin. Pri tem je seveda potrebno omeniti, d...
Vprašanje poslano:
Hrana za s seboj
Opis terminološkega problema: Kako se po slovensko imenuje hrana, ki jo osebno naročimo, nato nanjo počakamo in jo zapakirano odnesemo s seboj (torej ne gre za dostavo na dom). V angleščini se imenuje take-out food. Posvetoval sem...Odgovor:Za obravnavani pojem (ki se v angleščini imenuje take-out food, pa tudi take-away food in food to go), se v slovenščini uporablja več različnih poimenovanj, npr. hrana za domov, hrana za zraven, hrana...
Vprašanje poslano:
Grozd
Opis terminološkega problema: Zanima me, kateri je najprimernejši slovenski ustreznik za angleški termin cluster na področju kemije, ki označuje spojino, ki vsebuje vsaj en fragment, zgrajen iz skupine vezanih atomov ali ionov (ko...Odgovor:Za obravnavani pojem se v slovenščini res najpogosteje uporablja govorno podomačeno poimenovanje klaster, ki pa je ob upoštevanju jezikovnokulturnega terminološkega načela manj primerna poimenovalna r...
Vprašanje poslano:
Odvrnjeni kreditojemalec
Opis terminološkega problema: V diplomskem delu obravnavam pojav, aktualen v okviru povpraševanja po kreditih v ZDA, ki ga v angleščini poimenuje termin discouraged borrower. Gre za termin s področja financ in ekonomije, ki označu...Odgovor:V okviru vprašanja je treba odgovoriti na dvoje: prvič, ali je ustreznejša jedrna sestavina termina posojilojemalec ali kreditojemalec, in drugič, kateri slovenski izraz bi bil najustreznejša določujo...
Vprašanje poslano:
Prekomerna telesna masa
Opis terminološkega problema: Prosim za terminološko presojo poimenovanj čezmerna telesna masa in prekomerna telesna masa, ki v strokovnih in znanstvenih besedilih s področja javnega zdravja, prehrane in obravnave debelosti označu...Odgovor:Pridevnika čezmeren in prekomeren sta v SSKJ2 opredeljena kot sinonima, pri čemer je čezmeren določen kot nadrejeni sinonim (prim. § 49 Uvoda k SSKJ2), v Slovenskem pravopisu 2001 pa je...
Vprašanje poslano:
Nosni samoaplikator adrenalina
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski termin za pripomoček, s katerim si pacient sam aplicira adrenalin. Do zdaj smo uporabljali termin avtoinjektor adrenalina, ker je šlo za pripomoček z injekcijsko iglo. Po novem pa ...Odgovor:Strinjamo se z vami, da termin avtoinjektor adrenalina, ki ga omenjate v vprašanju, ni ustrezen za poimenovanje novega pojma. Kadar gre za pripomoček, s katerim si pacient sam vnese adrenalin v telo z...