Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Odgovori na vprašanja: 707

Vprašanje poslano:25. 2. 2026
Izobraževalec starejših odraslih
Opis terminološkega problema: Na univerzah se v Evropi in tudi v Sloveniji hitro razvija izobraževanje starejših, vendar pa je poimenovanje osebe, ki to izvaja, v slovenščini še nedorečeno. Iščemo termin, ki bi ustrezal angleškemu...Odgovor:Zanima vas slovenski termin za angleški termin older adult educator, ki označuje usposobljeno osebo, ki lahko opravlja različne naloge, povezane z izobraževanjem in usposabljanjem starejših oseb. Med ...
Vprašanje poslano:11. 2. 2026
Bejzbol s pokrovčkom
Opis terminološkega problema: Zanima me, kateri slovenski termin bi ustrezal terminu vitilla. Poimenovanje označuje igro, priljubljeno predvsem v Dominikanski republiki in na območjih ZDA z veliko dominikansko skupnostjo. Igra je ...Odgovor:Pojem, po katerem sprašujete, je geografsko omejen. Za tovrstne pojme se v nekaterih primerih v jeziku prejemniku lahko uporablja citatno poimenovanje. V konkretnem primeru bi torej lahko uporabljali ...
Vprašanje poslano:9. 2. 2026
Preproprotein
Opis terminološkega problema: Zanima me, ali je pravilneje zapisati poimenovanje za protein, ki vsebuje tako regijo pro kot tudi regijo pre, z vezajema (pre-pro-protein) ali brez (preproprotein). V biokemiji je namr...Odgovor:Na zapis oblik pre-protein in pro-protein, ki ste jih omenili, je verjetno vplivala angleščina. V nasprotju z angleškim jezikom se tovrstne tvorjenke, ki so v slovenščini sestavljenke, pišejo brez vez...
Vprašanje poslano:28. 1. 2026
Čustveno iztirjenje
Opis terminološkega problema: Za potrebe zaključnega dela iščem slovenski ustreznik angleškega termina tilt. Poimenovanje označuje pojem s področja športa in e-športa, zlasti profesionalnega tekmovanja v videoigrah, in sicer gre z...Odgovor:Pojem, po katerem sprašujete, se pojavlja zlasti na področju iger, kjer prihaja do situacijske izgube nadzora nad čustvi, kar vodi v sprejemanje slabših odločitev in posledično slabše igranje. Videti ...
Vprašanje poslano:27. 1. 2026
Namizna raziskava
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin desktop study, za katerega se v besedilih uporabljajo tudi sinonimi desk study, desktop research in desk research. Na področju raziskav termini označuj...Odgovor:V Terminološki podatkovni zbirki odnosov z javnostmi TERMIS je angleški ustreznik desk research naveden ob terminu namizno raziskovanje. Termin je razložen kot '[u]vodni korak v raziskovalnem pro...
Vprašanje poslano:16. 12. 2025
Noria
Opis terminološkega problema: Ali obstaja slovenska ljudska ali strokovna beseda, ne pa zgolj opisno poimenovanje za kolo, ki se uporablja za črpanje vode iz vodnega vira z namenom namakanja ali napajanja vodovoda? To je ena najst...Odgovor:Noria je vrsta vodnega kolesa, ki se je uporabljalo na Bližnjem in Daljnem vzhodu, v Severni Afriki in na Pirenejskem polotoku za črpanje vode iz večjega vodnega vira, najpogosteje večje reke, ki z mo...
Vprašanje poslano:14. 12. 2025
Avsenikovska glasba
Opis terminološkega problema: Na področju glasbe soobstaja nekaj poimenovanj za žanr slovenske narodnozabavne glasbe, znan nasploh v alpskem svetu, za katerega se je prijelo poimenovanje po izvoru. Kateri termin je za ta žanr najp...Odgovor:Zanima vas pojem, ki je povezan z narodnozabavno glasbo. Ta se je po nekaterih virih začela razvijati v 19. stoletju z izumom diatonične harmonike (gl. članek Narodnozabavna glasba, Wikipedija, P...
Vprašanje poslano:25. 11. 2025
Medalja
Opis terminološkega problema: Februarja se bodo pričele zimske olimpijske igre, s tem pa tudi objave sporočil, povezane z njimi. Nismo si enotni, katero poimenovanje za odlikovanje, s katerim se nagradi najboljše tekmovalce, je us...Odgovor:Po pregledu nam dostopnih virov smo ugotovili, da sta poimenovanji medalja in kolajna sinonima. V SSKJ2 je prednostno predstavljena medalja kot »nadrejeni (po rabi močnejši) sinonim«, kar lahko p...
Vprašanje poslano:17. 11. 2025
Stezni tek
Opis terminološkega problema: V besedilih na spletu se pogosto pojavlja zveza trail tek, ki označuje tek po stezah v naravnem okolju. Iščemo domače poimenovanje za to vrsto teka. V gorskem kolesarstvu so trail prevedli kot enosled...Odgovor:Najprej glede množine. Termin gorski tek je v Slovarju telesne kulture naveden v ednini, in sicer z definicijo 'tekmovalni tek v hribovitem in gorskem svetu'. Tudi v strokovnih besedilih na splet...
Vprašanje poslano:16. 11. 2025
Oddiagnosticiranje
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin dediagnosing, ki označuje pristop, po katerem se odstranjujejo diagnoze, ki ne prispevajo k zmanjšanju trpljenja ljudi in bi ga bilo treba uvesti, da b...Odgovor:Angleški termin dediagnosing, ki označuje obravnavani pojem, je sestavljen tako, da je predpona de- dodana samostalniku diagnosing. Ta v slovenščini ustreza terminu diagnosticiranje, ki je glagolnik o...