Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Odgovori na vprašanja: 754

Vprašanje poslano:
Pretirano razmišljanje
Opis terminološkega problema: Zanima me slovensko poimenovanje za angleški termin overthinking. Zdi se, da se v angleščini uporablja v situacijah, kjer se poleg "normalnega" razmišljanja pojavi še neprijetno čustvo, npr. strah, te...Odgovor:Zanima vas slovenski termin za miselni vzorec, za katerega je značilno vztrajno razmišljanje o nekem problemu, ki ne pripelje do rešitve ali pa ta ni učinkovita, poleg tega je pogosto povezano s stres...
Vprašanje poslano:
Tarča
Opis terminološkega problema: V slovenski vojaški terminologiji se pojavlja težava, da se termin cilj uporablja kot ustreznik dveh razširjenih angleških vojaških terminov, in sicer objective ter target. Objective označuje, kaj žel...Odgovor:Cilj in tarča sta v SSKJ2 oba razložena tudi kot 'predmet, v katerega se strelja', zaradi tega sta v splošnem jeziku tudi pogosto rabljena sinonimno. Na več strokovnih področjih, ne le v voj...
Vprašanje poslano:
Pravno bojevanje
Opis terminološkega problema: Zanima me, kako bi v slovenščini ustrezno poimenovali pojem, ki ga označuje angleški termin lawfare. Prvotno je označeval rabo mednarodnega prava kot sredstva vojskovanja, v tekstu, ki ga prevajam, pa...Odgovor:Pojem, ki ga označuje angleški termin lawfare, je na področju vojskovanja v članku N. Abgaryana Lawfare: The Mortal Kombat of Jurisprudence (17. 3. 2025) definiran kot »strateška uporaba prava z ...
Vprašanje poslano:
Zlorabljalec
Opis terminološkega problema: Prevajam strokovno knjigo o nasilju v družini in družinskih sodiščih, v kateri avtorica izmenično in namenoma uporablja tri poimenovanja za osebo, ki izvaja nasilje: abuser, perpetrator in violent man...Odgovor:Poimenovanje zlorabitelj je besedotvorno ustrezno in primerno za označevanje osebe, ki izvede zlorabo. Tvorjeno je iz dovršnega glagola zlorabiti. Z vidika vsebine pojma, za katerega velja ponavljajoč...
Vprašanje poslano:
Izkoriščevalnica
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin sweatshop, ki označuje tovarno ali delavnico, v kateri delavci v slabih, nezdravih pogojih delajo za nizko plačilo. Tovrstne prakse, pri katerih gre za...Odgovor:Beseda znojilnica, ki jo omenjate v vprašanju, je bila zabeležena v Besedišču slovenskega jezika in se tudi v nekaterih strokovnih besedilih pojavlja za označitev obravnavanega pojma (prim. diplo...
Vprašanje poslano:
Radiacijski onkolog
Opis terminološkega problema: Pri zdravljenju raka se uporablja tudi obsevanje, tj. zdravljenje s fotoni. Specialist za to področje se v angleško govorečem okolju imenuje radiation oncologist, medtem ko se v Sloveniji tradicionaln...Odgovor:Iščete novo poimenovanje specialnosti in specialista, ker se v strokovni skupnosti krepi potreba po ustreznejšem poimenovanju, ki bi nadomestilo termin radioterapija. Ta je v Slovenskem medicinsk...
Vprašanje poslano:
Analiza z okvirjem
Opis terminološkega problema: Na vas se obračam s prošnjo za terminološki nasvet glede slovenskega poimenovanja za kvalitativno metodo, ki se v angleščini imenuje framework analysis oziroma framework method. Metodo sta razvili in ...Odgovor:Najprej si oglejmo razliko med angleškima terminoma framework analysis in framework method. V obeh primerih gre za metodo kvalitativne analize, se pa angleški termin framework analysis nanaša na osnov...
Vprašanje poslano:
Voznik v napačno smer
Opis terminološkega problema: Na vas se obračam s predlogom novega slovenskega poimenovanja za voznika, ki po avtocesti ali drugi prometnici z ločenima smernima voziščema vozi v nasprotni smeri od predpisane. V nemškem jeziku je z...Odgovor:Enobesedni termini so praviloma sporočilno zelo učinkoviti, saj pojem označujejo v najbolj strnjeni obliki, ki pri realizaciji v rabi praviloma ne dopušča variacij. Na drugi strani pa je lahko enobese...
Vprašanje poslano:
Predstavitev zdravila
Opis terminološkega problema: Želeli bi najti primeren slovenski ustreznik za angleški termin presentation of medicinal product, ki zajema tri opise zdravila: farmacevtsko obliko, jakost in pakiranje. Termin se namreč pojavlj...Odgovor:Za učinkovito sporazumevanje mora termin kot poimenovanje pojma natančno označevati njegovo vsebino. Angleški termin je krovno poimenovanje za opise farmacevtske oblike, jakosti in pakiranja, ki so vs...
Vprašanje poslano:
Mikroiglanje
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin microneedling, ki na področju estetske dermatologije označuje postopek, pri katerem se z drobnimi iglicami naredijo majhne poškodbe v koži, s čimer se ...Odgovor:Citatno prevzemanje in podomačeno zapisovanje angleških terminov je navadno začasna poimenovalna rešitev, ki jo v stroki kasneje običajno nadomesti domači termin. Pri tem je seveda potrebno omeniti, d...