Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Odgovori na vprašanja: 731

Vprašanje poslano:22. 5. 2026
Videograf
Opis terminološkega problema: Kako pravilno posloveniti angleško poimenovanje videographer? Gre za osebo, ki se ukvarja s snemanjem in montažo videoposnetkov, navadno v okviru manjših projektov. Pri tem poleg vloge snemalca in mon...Odgovor:Oseba, ki samostojno snema, montira in ustvarja video vsebine in je del celotnega procesa njihovega nastajanja, se v slovenščini imenuje videograf, kot ugotavljate sami. V Slovenskem pravopisu 2001 je...
Vprašanje poslano:18. 5. 2026
Učinek prelivanja
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin spillover effect, ki na področju zdravstvene ekonomike označuje širše posledice bolezni in zdravljenja, ki ne prizadenejo neposredno bolnika, temveč nj...Odgovor:Na osnovi nam dostopnega gradiva na spletu sklepamo, da gre za termin, ki ni vezan le na zdravstveno ekonomiko, ampak na področju ekonomije označuje širši pojem, pri katerem se učinki z osnovnega podr...
Vprašanje poslano:16. 5. 2026
Nohtni matriks
Opis terminološkega problema: Zanima me, kateri izraz bi bil v učbeniku manikire primernejši za del nohta pod nohtnim korenom: nohtna matica ali nohtni matriks. Latinsko poimenovanje je matrix unguis. Nohtni matriks prevladuje v m...Odgovor:Za latinski termin matrix unguis (v angleščini mu ustreza nail matrix) se v slovenščini uporabljata tako nohtni matriks kot tudi nohtna matica. Pri pregledu nam dostopnega gradiva sicer nism...
Vprašanje poslano:8. 5. 2026
Preskušanje v velikem merilu
Opis terminološkega problema: Na področju gradbeništva se uporabljajo angleški termini large-scale testing, mid-scale testing in small-scale testing (ter z njimi povezani termini, sestavljeni iz omenjenih pridevnikov in samos...Odgovor:Izmed naštetih poimenovanj gotovo ni ustrezno preskušanje na veliki skali. Skala je v SSKJ2 razložena kot 'znaki na merilni pripravi, ki predstavljajo dogovorjeno enoto in izhodiščno točko'. Njen sino...
Vprašanje poslano:8. 5. 2026
Odlepilna oznaka
Opis terminološkega problema: Prosimo vas za pomoč pri prevodu angleškega termina peel-off label. Gre za oznako oziroma nalepko, ki vsebuje določene podatke o izdelku in jo je mogoče odlepiti z originalne embalaže ter prilepiti na...Odgovor:Iskani pojem označuje etikete ali nalepke, ki so pripravljene z namenom zmanjšanja tveganja napak pri ročnem prepisovanju lastnosti zdravil, cepiv ali drugih učinkovin, saj omogočajo neposreden prenos...
Vprašanje poslano:4. 5. 2026
Sevalni prispevek
Opis terminološkega problema: Zanima nas termin s področja klimatologije, in sicer iščemo slovenski ustreznik za radiative forcing. Termin označuje velikost razlike med sevalnim tokom, ki vstopa v Zemljino atmosfero, in sevalnim t...Odgovor:Pridevniški sestavini radiative v slovenščini ustreza pridevnik sevalni. Zanima vas, kar je izpostavljeno tudi v vprašanju, jedro termina (ang. forcing). Omenjate dve slovenski poimenovanji, seva...
Vprašanje poslano:3. 5. 2026
Reminiscenčni vrh
Opis terminološkega problema: Zanima me, kakšen bi bil najprimernejši prevod izraza reminiscence bump. Gre za pojav, ki so ga odkrili pri raziskovanju avtobiografskega spomina, ko se odrasli posameznik, npr. po štiridesetem letu, ...Odgovor:Zanima vas, kako bi v slovenščini ustrezno poimenovali pojem, za katerega je značilno, da se življenjsko pomembnih dogodkov iz obdobja približno med desetim in tridesetim letom starosti spominjamo bol...
Vprašanje poslano:23. 4. 2026
Sokultura
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin co-culture, ki na področju mikrobiologije označuje in vitro model z več različnimi tipi celic ali in vitro model za gojenje več vrst organizmov v kultu...Odgovor:O razmerju med predponama so- in ko- smo v Terminološki svetovalnici že pisali v odgovoru Soprodukcija. Če povzamemo, lahko rečemo, da predponi nista eksplicitno opredeljeni kot sinonimni, vendar...
Vprašanje poslano:18. 4. 2026
Personalizirano zdravljenje raka
Opis terminološkega problema: V kontekstu personalizirane obravnave bolnikov se srečujemo tudi z angleškima terminoma personalised cancer medicine (PCM) in personalised cancer prevention (PCP). Termin personalised cancer medicine ...Odgovor:Angleški termin personalised cancer medicine označuje posebno vrsto oziroma način zdravljenja raka, zato menimo, da je za jedro termina ustrezno zdravljenje, ki mu dodamo desni prilastek rak...
Vprašanje poslano:18. 4. 2026
Podatki iz realnega sveta
Opis terminološkega problema: V medicinski stroki se v zadnjih letih vse pogosteje uporabljata angleška termina real-world data (RWD) in real-world evidence (RWE). Nanašata se na podatke in dokaze iz klinične prakse, ki ne izviraj...Odgovor:Zanimata vas najustreznejši poimenovanji za povezana pojma, ki ju v angleščini označujeta real-world data in real-world evidence, ki imata različni jedrni sestavini in enaki določujoči sestavini,...