Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Odgovori na vprašanja: 721

Vprašanje poslano:14. 4. 2026
Soprodukcija
Opis terminološkega problema: Pri pisanju znanstvenega dela sem naletel na težavo pri prevajanju angleškega termina co-production. Termin se pogosto pojavlja skupaj s terminom co-creation, ki mu ustreza slovenski termin soustvarja...Odgovor:V vprašanju izpostavljate dva povezana pojma, ki ju v angleščini označujeta co-creation in co-production. Co-creation označuje procesustvarjanja javne storitve skupaj z državljani ali drugim...
Vprašanje poslano:8. 4. 2026
T2 kartiranje
Opis terminološkega problema: V diagnostični radiologiji se uporabljata sinonima mapiranje T2 in kartiranje T2. Nanašata se na tehniko magnetne resonance, ki jo uporabljamo za kvantitativno oceno relaksacijskih časov T2, eno izmed...Odgovor:Poimenovanje mapiranje je nastalo zaradi vpliva angleškega termina mapping, za katerega je že obstajal termin kartiranje. Mapping je namreč tvorjen iz angleškega izraza map, ki mu v slovenšč...
Vprašanje poslano:2. 4. 2026
Propadanje platform
Opis terminološkega problema: Na portalu o dezinformacijah Urada Vlade Republike Slovenije za komuniciranje je za angleški termin enshittification uporabljen slovenski izraz enšitifikacija, ki je v slovarčku definiran takole: »Pos...Odgovor:Kot ste tudi sami omenili v vprašanju, gre za termin, za katerega natanko vemo, kdo se ga je domislil in kdaj – kanadski pisatelj Cory Doctorow je angleški izraz enshittification kot neologizem prvič ...
Vprašanje poslano:31. 3. 2026
Odtisnjeni medenjak
Opis terminološkega problema: Naše delo se navezuje na lokalno dediščino izdelovanja loških medenjakov. Zanima nas, katero je ustrezno poimenovanje za medenjake, pri katerih testo z ročnim pritiskom vtisnemo v izrezljane lesene mo...Odgovor:Preden odgovorimo na vaše vprašanje, želimo omeniti mali kruhek, ki je tesno povezan z vašim pojmom. Izdelovanje medenega peciva, imenovanega mali kruhek, je rokodelska veščina na Škofjeloškem, ki se ...
Vprašanje poslano:30. 3. 2026
Izobraževalna igra pobega
Opis terminološkega problema: Na predavanju učiteljev jezika sem slišala angleški izraz edu-breakout, ki je krajša oblika za educational breakout game in označuje izobraževalno aktivnost z gradivom v digitalni ali analogni ob...Odgovor:V vprašanju vas zanima pojem, ki je povezan s sobo pobega (ang. escape room). Ta označuje igro, pri kateri skupina udeležencev postopoma rešuje različne uganke in izzive v okviru določene te...
Vprašanje poslano:26. 3. 2026
Projekcijska identifikacija
Opis terminološkega problema: Pri študiju psihoanalitične psihoterapije se ukvarjamo s projektivno identifikacijo, pri čemer po mojem mnenju to poimenovanje v slovenščini ustrezno označuje pojem. Gre za nezavedni psihološki proces...Odgovor:Angleški ustreznik za pojem, po katerem sprašujete, je projective identification. V nam dostopnih slovenskih besedilih s področja psihologije in psihoterapije se pojavljata obe varianti termina – proj...
Vprašanje poslano:23. 3. 2026
Ritmični zagon
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin groove, ki označuje glasbeni fenomen, pri katerem glasba s svojim ritmom pozitivno vpliva na poslušalca in povzroči njegovo fizično premikanje, npr. ta...Odgovor:Tudi v nam dostopnih virih nismo našli ustaljenega slovenskega termina za omenjeni pojem. V besedilih se pogosto pojavlja kar citatna oblika groove in v nekaterih primerih tudi s podomačenim zapi...
Vprašanje poslano:23. 3. 2026
Ritmični zanos
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin groove, ki označuje glasbeni fenomen, pri katerem glasba s svojim ritmom pozitivno vpliva na poslušalca in povzroči njegovo fizično premikanje, npr. ta...Odgovor:Tudi v nam dostopnih virih nismo našli ustaljenega slovenskega termina za omenjeni pojem. V besedilih se pojavlja kar citatna oblika groove, v nekaterih primerih tudi s podomačenim zapisom gruv, ki pa...
Vprašanje poslano:16. 3. 2026
Stopnja oddanih kreditnih vlog
Opis terminološkega problema: Pišem diplomsko nalogo o povpraševanju po kreditih v Združenih državah Amerike, v kateri analiziram predvsem podatke in grafe ameriške centralne banke, kjer se pogosto pojavlja termin credit applicati...Odgovor:V vprašanju ste napisali, da angleški termin credit application rate označuje delež posameznikov ali gospodinjstev, ki so v določenem obdobju oddali vlogo za kredit. Ker gre za kazalnik, ki meri ...
Vprašanje poslano:10. 3. 2026
Žanr zgodb iz domov za starejše
Opis terminološkega problema: Poskušam posloveniti nekaj terminov iz literarne gerontologije, ki v slovenščini še niso poimenovani. Med drugim obstaja tudi literarna zvrst, ki se v angleščini imenuje care home genre. Gre za uvelja...Odgovor:Literarna gerontologija je interdisciplinarna veda, ki preučuje, kako starost in z njo povezane okoliščine vplivajo na literaturo in obratno. Iščete poimenovanje za pojem, ki je specifično povezan z d...