Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Odgovori na vprašanja: 739

Vprašanje poslano:2. 7. 2026
Utrditveni premet
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski klekljarski termin za premet, ki ga najpogosteje izdelamo v vogalih, da utrdimo njihovo konico. Angleški termin je fixing stitch. V praksi je trenutno v uporabi izraz dvakrat zakle...Odgovor:Iščete ustrezni slovenski termin za premet, ki nastane s postopkom dvakratnega zaklekljanja. Premet klekljev je v Malem klekljarskem slovarju iz žirovskih del Tončke Stanonik definiran kot 'vsaka od v...
Vprašanje poslano:17. 6. 2026
Udeleženska vloga
Opis terminološkega problema: Za magistrsko nalogo potrebujem slovenski ustreznik za nemški termin Partizipanden-Rolle, ki označuje vlogo umetne inteligence pri pisanju besedil. Pri tem je lahko UI pisec v senci (ang. ghostwriter)...Odgovor:Izbira jedrne sestavine slovenskega poimenovanja je očitna: to je samostalnik vloga, ki je v SSKJ2 razložena kot 'kar kaj opravlja glede na svoj namen'. Vaša vprašanje se nanaša na izbiro ustrezne dol...
Vprašanje poslano:15. 6. 2026
Senzorna soba
Opis terminološkega problema: Za serijo strokovnih člankov, ki jih pripravljamo, nas zanima ustrezen termin, ki označuje namensko urejen prostor, ki vključuje svetlobne, taktilne, gibalne in druge elemente, preko katerih se otroci...Odgovor:Sprašujete po ustreznem terminu, natančneje po pridevniku, ki kot levi pridevniški prilastek določa jedro soba. Tako pridevnik senzoren kot pridevnik senzoričen sta vključena v SSKJ2, v njuni raz...
Vprašanje poslano:11. 6. 2026
Digitalni naravovarstveni nadzornik
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin digital ranger, ki na področju varstva narave označuje poklic, ki ima podobne pristojnosti kot naravovarstveni nadzornik in na spletu spremlja objave o...Odgovor:V slovenščini se na področju varstva narave za angleški termin park ranger uporablja termin naravovarstveni nadzornik (prim. članek B. Podgornik, Pooblastila naravovarstvnih nadzornikov v Triglav...
Vprašanje poslano:4. 6. 2026
Napačno pripisovanje spola
Opis terminološkega problema: Že nekaj časa se soočam s težavo, kako prevesti angleški glagol to misgender oz. samostalniško različico misgendering. Gre za to, da za nekoga uporabimo bodisi napačne osebne zaimke (slovnični spol) b...Odgovor:Zanima vas slovensko poimenovanje za angleški termin misgendering, ki v kontekstu transspolnih oseb zajema situacije, ko se osebi (jezikovno) pripiše napačen spol, kar se lahko kaže z uporabo napačneg...
Vprašanje poslano:1. 6. 2026
Kontinuum izdelave orodja
Opis terminološkega problema: Prosim za pomoč pri slovenskem ustrezniku za angleški termin manufacturing continuum. Pojem se uporablja v arheologiji in odraža odnos kulture do arheoloških predmetov in njihove uporabe. Ti predmeti ...Odgovor:Kot je razvidno iz vprašanja, termin označuje razpon med dvema skrajnostma, med katerima se arheološki predmeti, uporabljeni kot orodja, razporejajo glede na kakovost izdelave. Kakovostneje izdelana o...
Vprašanje poslano:1. 6. 2026
Regresijska analiza prelomnih točk
Opis terminološkega problema: Pri raziskovanju sem se srečal s pojmom joinpoint regression analysis, ki se najpogosteje uporablja v medicini, zlasti v onkologiji, in sicer za analizo trendov pojavnosti, umrljivosti za rakom ipd. Z...Odgovor:Termin, po katerem sprašujete, označuje statistično metodo, s katero se preverja vpliv neodvisnih spremenljivk na odvisne spremenljivke, pri tem pa se zlasti v onkologiji določi točka, ko se trend dve...
Vprašanje poslano:26. 5. 2026
Študije materinstva
Opis terminološkega problema: Zanima me, kako bi v slovenščini poimenovali pojem, ki ga v angleščini označuje termin motherhood studies. Gre za področje raziskovanja, ki ga je utemeljila Andrea O'Reilly. Združuje raziskovanje mate...Odgovor:V angleščini se pri poimenovanju raziskovalnih področij pogosto uporablja samostalnik study v množini, npr. cultural studies, gender studies (gl. podpomen a pri 5. pomenu iztočnice study v slovarju&nb...
Vprašanje poslano:22. 5. 2026
Videograf
Opis terminološkega problema: Kako pravilno posloveniti angleško poimenovanje videographer? Gre za osebo, ki se ukvarja s snemanjem in montažo videoposnetkov, navadno v okviru manjših projektov. Pri tem poleg vloge snemalca in mon...Odgovor:Oseba, ki samostojno snema, montira in ustvarja video vsebine in je del celotnega procesa njihovega nastajanja, se v slovenščini imenuje videograf, kot ugotavljate sami. V Slovenskem pravopisu 2001 je...
Vprašanje poslano:18. 5. 2026
Učinek prelivanja
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin spillover effect, ki na področju zdravstvene ekonomike označuje širše posledice bolezni in zdravljenja, ki ne prizadenejo neposredno bolnika, temveč nj...Odgovor:Na osnovi nam dostopnega gradiva na spletu sklepamo, da gre za termin, ki ni vezan le na zdravstveno ekonomiko, ampak na področju ekonomije označuje širši pojem, pri katerem se učinki z osnovnega podr...