Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje
Nazaj
Vprašanje poslano: 11. 02. 2026

Bejzbol s pokrovčkom

Opis terminološkega problema:

Zanima me, kateri slovenski termin bi ustrezal terminu vitilla. Poimenovanje označuje igro, priljubljeno predvsem v Dominikanski republiki in na območjih ZDA z veliko dominikansko skupnostjo. Igra je podobna bejzbolu, le da se namesto žogice uporabljali plastični pokrovček, namesto bejzbolskega kija pa držalo metle.

Odgovor:

Pojem, po katerem sprašujete, je geografsko omejen. Za tovrstne pojme se v nekaterih primerih v jeziku prejemniku lahko uporablja citatno poimenovanje. V konkretnem primeru bi torej lahko uporabljali poimenovanje vitilla oz. izgovoru prilagojeno obliko vitilja (Pravopis 8.0, O prevzemanju iz posameznih jezikov, Španščina, člen 22).

Če bi želeli pojem poimenovati z jezikovnokulturno primernejšim poimenovanjem, bi lahko uporabili dvobesedno poimenovanje ulični bejzbol. Težava pri tem poimenovanju je, da pojma ne označuje nedvoumno, saj ulični bejzbol označuje tudi igro, ki je v angleščini poimenovana stickball. Tudi to je ulična igra, podobna bejzbolu in običajno organizirana kot spontana igra, ki se igra v velikih mestih na severovzhodu ZDA, predvsem v New Yorku, Filadelfiji in Bostonu. Oprema vključuje držalo metle ali podobno palico in gumijasto ali teniško žogo (gl. članek Stickball, Wikipedia, 13. 2. 2026). 

Ključna razlika med obema različicama igre je v žogici, ki je ali plastični pokrovček ali gumijasta oz. teniška žoga. Ker vitilla v španščini pomeni pokrovček za steklenico, se v angleščini za različico igre s pokrovčki uporablja poimenovanje bottle cap baseball. Ker je pokrovček razlikovalna oz. definicijska lastnost te igre, jo je z vidika sporočilne nedvoumnosti smiselno izpostaviti na poimenovalni ravni. 

Zato vam za igro, podobno bejzbolu, pri kateri se namesto žoge uporablja pokrovček, predlagamo poimenovanje bejzbol s pokrovčkom.

Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Jera Oman, Anja Zupan, Mojca Žagar Karer