Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Zadnji odgovori na vprašanja

Vprašanje poslano:23. 9. 2024
Lokalnoprojekcijski model
Opis terminološkega problema: Angleški termin local projection označuje metodo za ocenjevanje impulzno-odzivnih funkcij (IRF). V Ekonomskem biltenu Evropske centralne banke za ta angleški termin uporabljajo slovensko poimenovanje ...Odgovor:Vaše vprašanje se nanaša na izbiro ustrezne določujoče sestavine v slovenskem ustrezniku za angleški termin local-projection model. Pri tem je izhodišče termin lokalna projekcija, ki je slovenski ustr...
Vprašanje poslano:20. 9. 2024
Podobdelovalec
Opis terminološkega problema: V pogodbi o obdelavi osebnih podatkov je treba navesti, ali obdelovalec uporablja storitve nadaljnjega obdelovalca osebnih podatkov, za katerega se pojavljata dve različici zapisa poimenovanja, in sic...Odgovor:Obdelovalec je fizična ali pravna oseba, ki obdeluje osebne podatke v imenu tiste organizacije, ki jih je zbrala. V SSKJ2 je pojasnjeno, da je predpona pod- del imenskih sestavljenk, ki med drugim izr...
Vprašanje poslano:19. 9. 2024
Raketa velikega dometa
Opis terminološkega problema: Prepričan sem bil, da se v slovenščini za izražanje razsežnosti uporabljata pridevnika velik in majhen. Tako npr. rečemo velika/majhna višina in ne visoka/nizka višina, podobno tudi velika/majhna hitr...Odgovor:Strinjamo se z vami, da se v tovrstnih zvezah najpogosteje pojavlja pridevniški par velik/majhen. Priročnik A. Šmalca in J. Müllerja Slovensko tehniško izrazje (Založba ZRC, 2011, str. 271) navaja, da...
Vprašanje poslano:4. 9. 2024
Represirani gen
Opis terminološkega problema: Pri uravnavanju genov obstajata dva osnovna načina: aktivacija in represija. To pomeni, da se na DNA veže bodisi aktivator bodisi represor, posledica pa je, da se gen izraža ali se ne izraža. V primer...Odgovor:Naj najprej podamo načelni odgovor na vaše vprašanje: če sta za en pojem v rabi dve poimenovanji, je vedno smiselno določiti prednostno, ki ga pri svetovanju v Terminološki svetovalnici izberemo s pom...
Vprašanje poslano:4. 9. 2024
Dnevna mobilnost
Opis terminološkega problema: Iščem primerno slovensko enobesedno poimenovanje za angleški termin commuting, ki označuje redno in pogosto prehajanje med domom in delovnim mestom ali šolo, prehajanje med primestjem in centrom mesta...Odgovor:V vprašanju ste poudarili, da iščete najprimernejše enobesedno poimenovanje za angleški termin commuting. Ker je termin oznaka pojma, je treba dobro poznati vsebino pojma, da se najde najprimernejše p...