Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Zadnji odgovori na vprašanja

Vprašanje poslano:
Združevalec družine
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin sponsor, ki označuje državljana tretje države, ki zakonito biva v državi članici EU in prosi za združitev s svojimi družinskimi člani. Zakon o tujcih g...Odgovor:Strinjamo se z vami, da bi lahko bil ustreznik sponzor v tem primeru zavajajoč, saj se beseda sponzor v slovenščini nanaša zlasti na materialno podporo. V SSKJ2 je razložena kot 'kdor v reklamne namen...
Vprašanje poslano:
Pretirano razmišljanje
Opis terminološkega problema: Zanima me slovensko poimenovanje za angleški termin overthinking. Zdi se, da se v angleščini uporablja v situacijah, kjer se poleg "normalnega" razmišljanja pojavi še neprijetno čustvo, npr. strah, te...Odgovor:Zanima vas slovenski termin za miselni vzorec, za katerega je značilno vztrajno razmišljanje o nekem problemu, ki ne pripelje do rešitve ali pa ta ni učinkovita, poleg tega je pogosto povezano s stres...
Vprašanje poslano:
Tarča
Opis terminološkega problema: V slovenski vojaški terminologiji se pojavlja težava, da se termin cilj uporablja kot ustreznik dveh razširjenih angleških vojaških terminov, in sicer objective ter target. Objective označuje, kaj žel...Odgovor:Cilj in tarča sta v SSKJ2 oba razložena tudi kot 'predmet, v katerega se strelja', zaradi tega sta v splošnem jeziku tudi pogosto rabljena sinonimno. Na več strokovnih področjih, ne le v voj...
Vprašanje poslano:
Pravno bojevanje
Opis terminološkega problema: Zanima me, kako bi v slovenščini ustrezno poimenovali pojem, ki ga označuje angleški termin lawfare. Prvotno je označeval rabo mednarodnega prava kot sredstva vojskovanja, v tekstu, ki ga prevajam, pa...Odgovor:Pojem, ki ga označuje angleški termin lawfare, je na področju vojskovanja v članku N. Abgaryana Lawfare: The Mortal Kombat of Jurisprudence (17. 3. 2025) definiran kot »strateška uporaba prava z ...
Vprašanje poslano:
Zlorabljalec
Opis terminološkega problema: Prevajam strokovno knjigo o nasilju v družini in družinskih sodiščih, v kateri avtorica izmenično in namenoma uporablja tri poimenovanja za osebo, ki izvaja nasilje: abuser, perpetrator in violent man...Odgovor:Poimenovanje zlorabitelj je besedotvorno ustrezno in primerno za označevanje osebe, ki izvede zlorabo. Tvorjeno je iz dovršnega glagola zlorabiti. Z vidika vsebine pojma, za katerega velja ponavljajoč...