Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Zadnji odgovori na vprašanja

Vprašanje poslano:11. 6. 2026
Digitalni naravovarstveni nadzornik
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin digital ranger, ki na področju varstva narave označuje poklic, ki ima podobne pristojnosti kot naravovarstveni nadzornik in na spletu spremlja objave o...Odgovor:V slovenščini se na področju varstva narave za angleški termin park ranger uporablja termin naravovarstveni nadzornik (prim. članek B. Podgornik, Pooblastila naravovarstvnih nadzornikov v Triglav...
Vprašanje poslano:4. 6. 2026
Napačno pripisovanje spola
Opis terminološkega problema: Že nekaj časa se soočam s težavo, kako prevesti angleški glagol to misgender oz. samostalniško različico misgendering. Gre za to, da za nekoga uporabimo bodisi napačne osebne zaimke (slovnični spol) b...Odgovor:Zanima vas slovensko poimenovanje za angleški termin misgendering, ki v kontekstu transspolnih oseb zajema situacije, ko se osebi (jezikovno) pripiše napačen spol, kar se lahko kaže z uporabo napačneg...
Vprašanje poslano:1. 6. 2026
Kontinuum izdelave orodja
Opis terminološkega problema: Prosim za pomoč pri slovenskem ustrezniku za angleški termin manufacturing continuum. Pojem se uporablja v arheologiji in odraža odnos kulture do arheoloških predmetov in njihove uporabe. Ti predmeti ...Odgovor:Kot je razvidno iz vprašanja, termin označuje razpon med dvema skrajnostma, med katerima se arheološki predmeti, uporabljeni kot orodja, razporejajo glede na kakovost izdelave. Kakovostneje izdelana o...
Vprašanje poslano:1. 6. 2026
Regresijska analiza prelomnih točk
Opis terminološkega problema: Pri raziskovanju sem se srečal s pojmom joinpoint regression analysis, ki se najpogosteje uporablja v medicini, zlasti v onkologiji, in sicer za analizo trendov pojavnosti, umrljivosti za rakom ipd. Z...Odgovor:Termin, po katerem sprašujete, označuje statistično metodo, s katero se preverja vpliv neodvisnih spremenljivk na odvisne spremenljivke, pri tem pa se zlasti v onkologiji določi točka, ko se trend dve...
Vprašanje poslano:26. 5. 2026
Študije materinstva
Opis terminološkega problema: Zanima me, kako bi v slovenščini poimenovali pojem, ki ga v angleščini označuje termin motherhood studies. Gre za področje raziskovanja, ki ga je utemeljila Andrea O'Reilly. Združuje raziskovanje mate...Odgovor:V angleščini se pri poimenovanju raziskovalnih področij pogosto uporablja samostalnik study v množini, npr. cultural studies, gender studies (gl. podpomen a pri 5. pomenu iztočnice study v slovarju&nb...