Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Zadnji odgovori na vprašanja

Vprašanje poslano:11. 11. 2024
Litij-ionski akumulator
Opis terminološkega problema: Zanima me, katera je pravilna oblika določujoče sestavine ob jedrni sestavini akumulator: Li-ion akumulator, Li-ionski akumulator, litijionski akumulator, litij-ionski akumulator, litijev-ionski ...Odgovor:Pri pregledovanju gradiva smo ugotovili, da se najpogosteje uporabljata obliki litij-ionski in Li-ionski, ki ju z jezikovnosistemskimi argumenti nismo mogli utemeljiti. Zato smo za pomoč zaprosili pro...
Vprašanje poslano:5. 11. 2024
Forenzično relevantna oseba
Opis terminološkega problema: Na oddelku za biološke preiskave forenzičnega laboratorija iščemo ustreznik za angleški termin person of interest. Z njim označujemo osebo, katere profil DNK primerjamo s profili DNK mešane sledi in č...Odgovor:Za obravnavani pojem kot mogočo poimenovalno rešitev navajate poimenovanje oseba, ki nas zanima. Ta poimenovalna rešitev ni najustreznejša, ker gre za opisno poimenovanje, ki je v besedilu podvrženo š...
Vprašanje poslano:4. 11. 2024
Glampiranje
Opis terminološkega problema: Zakonodajalec namerava v nov zakon s področja gostinstva, ki se pripravlja, uvrstiti tudi obliko turistične nastanitve v majhnih luksuzno opremljenih hiškah. Ta pojem v angleščini označuje termin glam...Odgovor:Strinjamo se z vami, da se v slovenskih besedilih najpogosteje pojavlja citatni termin glamping, ki ga najdemo tudi v Sprotnem slovarju slovenskega jezika in  zakonodajnih besedilih, npr. v Pravi...
Vprašanje poslano:4. 10. 2024
Politični cikel
Opis terminološkega problema: Zanima me, kateri je slovenski ustreznik za angleški termin policy cycle, ki označuje faze v procesu oblikovanja javne politike, in sicer oblikovanje prioritet, uzakonitev javne politike, implementaci...Odgovor:V enciklopedijskem članku J. F. Savarda (v sodelovanju z R. Banville) Policy cycles (2012) v spletnem slovarju Encyclopedic Dictionary of Public Administration je policy cycle pojasnjen kot ponavljajo...
Vprašanje poslano:1. 10. 2024
GUI
Opis terminološkega problema: Ob hitrem razvoju tehnologije se je pojavil izziv oblikovanja kratice za termin generativna umetna inteligenca, ki označuje sistem umetne inteligence, ki je sposoben ustvariti besedilo, sliko ali drug...Odgovor:Termin generativna umetna inteligenca je v slovenščini razširjen in uveljavljen, zato ni nenavadno, da se ob njem pojavlja tudi kratica, ki zamenjuje daljše poimenovanje. Kratica nastane s krnjenjem p...