Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje

Zadnji odgovori na vprašanja

Vprašanje poslano:26. 2. 2025
Zavajanje z mladimi
Opis terminološkega problema: Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin youthwashing, ki je bil tvorjen po analogiji s terminom greenwashing in označuje marketinško strategijo, pri kateri navidezno vključevanje mladih v soo...Odgovor:Tudi v nam dostopnem gradivu nismo našli ustaljenega slovenskega ustreznika za termin youthwashing. Našli smo le nekaj posameznih poskusov slovenjenja, tako smo npr. na spletni strani Mladinskega svet...
Vprašanje poslano:5. 2. 2025
Pokritost s kolektivnimi pogodbami
Opis terminološkega problema: Pri prevajanju angleškega termina collective agreement coverage, ki označuje delež delavcev, za katere veljajo kolektivne pogodbe, sem v različnih besedilih zasledil kar nekaj različnih možnosti, npr....Odgovor:V slovenščini je za angleški termin collective agreement coverage ustaljen termin pokritost s kolektivnimi pogodbami, gl. npr. magistrsko delo J. Snoja Kolektivna pogajanja in plačno politika v Evropi...
Vprašanje poslano:4. 2. 2025
Monosmučka
Opis terminološkega problema: Ali bi lahko besedo monoski pri parasmučanju v slovenščini nadomestili z monosmučko? Sicer se uporablja opisna rešitev smučanje/smučar na eni smučki? V Slovarju telesne kulture je monoski v 2. pomenu ...Odgovor:Postavili ste zelo zanimivo vprašanje, saj se je tudi za smuči v slovenščini ob koncu 19. stoletja uporabljalo kar  prevzeto poimenovanje ski (prim. članek z naslovom Izlet s »skiji« na Šmarno go...
Vprašanje poslano:28. 1. 2025
Sončni modul
Opis terminološkega problema: Zanima me, kateri termin je ustrezen za poimenovanje plošče, sestavljene iz medsebojno povezanih sončnih celic, ki sončno svetlobo prevajajo neposredno v elektriko. Tovrstne plošče so del sončne elekt...Odgovor:Vaše vprašanje je povezano tudi s terminom fotovoltaika, o katerem smo v naši svetovalci že pisali (gl. odgovor Fotovoltaika). Strinjamo se z vami, da je na področju sončnih elektrarn in komponent, ki...
Vprašanje poslano:28. 1. 2025
Redkozemeljski element
Opis terminološkega problema: Sprašujemo se, ali je zveza redke kovine termin, ki označuje elemente skandij, itrij in lantanoide, opisna zveza, ki prehodne elemente opredeljuje glede na relativno pojavnost v zemeljski skorji. Razm...Odgovor:Redke zemlje je ustaljeno poimenovanje za okside lantanoidov in je vključeno že v SSKJ2. Poimenovanje ima v terminološkem gnezdu v okviru iztočnice zemlja kvalifikator kemijsko in razlago 'oksidi lant...