Na vas se obračam s prošnjo za pomoč pri določitvi ustreznega slovenskega termina za angleški termin minimal pairs intervention. Predhodno ste kolegom že pomagali pri terminih za dva sorodna pristopa, in sicer pristop največ nasprotij ter pristop več nasprotij. Pristop minimal pairsintervention je prav tako kontrastivni pristop, ki ga logopedi uporabljamo pri terapiji fonoloških motenj. Pri omenjenem pristopu gre za izbiro parov besed, ki se razlikujeta le v enem fonemu, fonema pa se razlikujeta le v eni značilnosti (načinu ali mestu izgovora ali zvenečnosti). V rabi se pojavljajo poimenovanja terapija z minimalni pari, obravnava minimalnih parov, minimalno nasprotje, pristop minimalnega nasprotja, vendar ni sprejetega dogovora o najustreznejšem terminu.
Termina pristop več nasprotij in pristop največ nasprotij, ki ju omenjate v vprašanju, smo utemeljili v odgovoru Pristop več nasprotij, objavljenem v Terminološki svetovalnici. Ustrezata angleškima terminoma multiple oppositions approach in maximal oppositions approach. Tokrat vas zanima soroden pojem, in sicer pristop, ki temelji na izbiri besednih parov, ki se razlikujejo le v enem fonemu in imajo različen pomen.
Osredotočimo se najprej na zvezo, ki določa, za kateri pristop gre. To je angleška zveza minimal pair, ki ji v slovenščini ustreza minimalni par. Termin je vključen v Angleško-slovenski glosar jezikoslovnega izrazja in Veliki splošni leksikon (DZS), v katerem je razložen kot 'jezikovni znamenji (morfema, besedi) z razl[ičnim] pomenom, ki se oblikovno ločita le v enem fonemu (npr. mama – rama); tvorjenje minimalnega para je osnovni postopek za določanje števila in vrste fonemov kakšnega jezika'. Zato poimenovanji minimalno nasprotje in pristop minimalnega nasprotja, ki ju izpostavite v vprašanju, nista ustrezni, saj ne upoštevata že uveljavljenega termina minimalni par.
V vprašanju eksplicitno izpostavite angleški termin minimal pairs intervention, vendar se v rabi pojavljata tudi minimal pairs approach in minimal pairs therapy. Pojem je torej mogoče poimenovati glede na to, ali gre za metodo ali njeno uporabo v logopedski praksi. Kot poimenovanje metode za obravnavo fonoloških motenj je ustrezen termin pristop minimalnih parov (ang. minimal pairs approach). Kot poimenovanje uporabe te metode v logopedski praksi pa sta ustrezna tudi termina obravnava minimalnih parov (ang. minimal pairs intervention) in terapija minimalnih parov (ang. minimal pairs therapy).
V logopedski praksi se izraza obravnava in terapija pogosto uporabljata sinonimno. Če bi ju želeli razlikovati, bi obravnava minimalnih parov lahko označevala širši proces logopedskega dela, ki vključuje prepoznavanje in odpravljanje fonoloških motenj ter temelji na pristopu minimalnih parov, terapija minimalnih parov pa konkretno izvajanje tega pristopa.
Če povzamemo: termin pristop minimalnih parov (ang. minimal pairs approach) kot poimenovanje metode je usklajen s terminoma pristop več nasprotij in pristop največ nasprotij, zato smiselno dopolnjuje terminološki podsistem kontrastivnih pristopov za obravnavo fonoloških motenj. Termina obravnava minimalnih parov (ang. minimal pairs intervention) in terapija minimalnih parov (ang. minimal pairs therapy) pa označujeta izvajanje tega pristopa v logopedski praksi.