Vljudno vas prosimo za nasvet, kako bi v slovenščini najbolje razlikovali med poimenovanjema za pojma na področju izobraževanja, ki ju v angleščini označujeta termina evidence-based approach in evidence-informed approach. Prvi termin je definiran kot pristop, pri katerem se dosledno uporabljajo metode in strategije, katerih učinkovitost je bila empirično dokazana z znanstvenimi raziskavami, drugi termin pa kot pristop, pri katerem se poleg razpoložljivih znanstvenih dokazov upošteva tudi, kaj od tega je v specifičnih okoliščinah smiselno in izvedljivo. Dobili smo nasvet, naj za sestavino evidence-based uporabimo na dokazih temelječ, za evidence-informed pa z dokazi podprt, vendar se sprašujemo, ali sta poimenovanji z omenjenima sestavinama (tj. na dokazih temelječi pristop in z dokazi podprti pristop) res dovolj različni. Na drugih področjih se termina s sestavinama na dokazih temelječi in z dokazi podprti uporabljata sinonimno, npr. na dokazih temelječa medicina in z dokazi podprta medicina. Poleg tega smo za evidence-based (v drugih kontekstih) doslej praviloma uporabljali z dokazi podprt, zato se nam rešitev s to sestavino ne zdi najboljša. Če bi torej zaradi ustaljenosti obdržali ustreznik z dokazi podprti pristop za angleški termin evidence-based approach, kako bi lahko v slovenščini ustrezno poimenovali pojem, ki ga v angleščini označuje evidence-informed approach? Zaenkrat razmišljamo o opisni rešitvi pristop, ki upošteva dokaze.
Kot ste omenili, se določili na dokazih temelječi in z dokazi podprti pojavljata tudi v terminih na dokazih temelječa medicina in z dokazi podprta medicina, ki se po podatkih v Slovenskem medicinskem slovarju uporabljata sinonimno (gl. iztočnico medicina). Farmacevtski terminološki slovar 2 za termin z dokazi podprta medicina navaja angleški ustreznik evidence-based medicine. Obe določili v slovenskih terminih torej ustrezata sestavini evidence-based, zato se strinjamo z vami, da določila z dokazi podprti ne morete uporabiti kot sestavine slovenskega ustreznika za evidence-informed approach, ki označuje drug pojem kot evidence-based approach.
Kot ustreznik za evidence-informed approach ste omenili opisno poimenovanje pristop, ki upošteva dokaze. Termini s tovrstno skladenjsko strukturo so v rabi pogosteje podvrženi spremembam, zato bi predlagano poimenovanje v skladu s terminološkim načelom optimalne strukture, ki v primeru večbesednih terminov daje prednost strukturi, ki zagotavlja čim večjo nespremenljivost v besedilih, zavrnili kot manj ustrezno. Menimo pa, da je glagol upoštevati, ki je del opisnega poimenovanja, z vsebinskega vidika pojma ustrezna izbira.
V Terminološki svetovalnici smo namreč že odgovarjali na vprašanje o slovenskem ustrezniku za angleški termin s sestavino informed. Vprašanje se je nanašalo na iskanje slovenskega poimenovanja za termin trauma-informed practice (gl. terminološki odgovor Travmo upoštevajoči pristop). Zanj smo predlagali travmo upoštevajoči pristop. V odgovoru smo poudarili, da je termin tvorjen z deležnikom glagola upoštevati, ki je v SSKJ2 razložen kot 'delati, da kaj vpliva na ravnanje, odločitev, zaključke'. Menimo, da deležnik glagola upoštevati ustrezno označuje tudi obravnavani pojem. Struktura z deležnikom je v primerjavi s strukturo z odvisnikom primernejša tudi z vidika načela optimalne strukture, saj omogoča večjo ustaljenost in nespremenljivost termina v besedilih.
Za pristop na področju izobraževanja, ki poleg razpoložljivih znanstvenih dokazov upošteva tudi njihovo smiselnost in izvedljivost v specifičnih okoliščinah in ga v angleščini označuje evidence-informed approach, vam torej svetujemo slovenski termin dokaze upoštevajoči pristop.