Terminološko svetovanje

Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin sponsor, ki označuje državljana tretje države, ki zakonito biva v državi članici EU in prosi za združitev s svojimi družinskimi člani. Zakon o tujcih govori o združevanju družine, a nima posebnega izraza za osebo, ki združuje. V slovenskih besedilih se pogosto uporablja termin sponzor, ki se mi glede na razlago v SSKJ2 ne zdi ustrezen. Pojavljata pa se tudi ustreznika združevalec in združevalec družine, ki sta po mojem mnenju pomensko ustrezni rešitvi. Ali se strinjate, da je združevalec primeren slovenski ustreznik? 

Strinjamo se z vami, da bi lahko bil ustreznik sponzor v tem primeru zavajajoč, saj se beseda sponzor v slovenščini nanaša zlasti na materialno podporo. V SSKJ2 je razložena kot 'kdor v reklamne namene gmotno podpira, omogoča kako dejavnost, izvedbo česa'. Sklepamo, da se je na področju migracij slovenski ustreznik sponzor začel pojavljati kot posledica direktnega prenosa angleškega termina v slovenščino, kar pa ni ustrezno. 

Ker se v Zakonu o tujcih (47. člen) uporablja termin združitev družine, je po našem mnenju tudi pri poimenovanju osebe, ki je v središču tega procesa, najustrezneje izhajati iz tega termina. Kot omenjate v vprašanju, se v besedilih že pojavljata enobesedno poimenovanje združevalec in dvobesedno poimenovanje združevalec družine, ki je po našem mnenju še ustreznejše, saj je natančnejše in povsem nedvoumno označuje obravnavani pojem. Dvobesedni termin združevalec družine je tudi v skladu s terminološkim načelom o usklajenosti s pojmovnim sistemom, po katerem ima prednost termin, ki tudi na poimenovalni ravni izraža povezanost pojma, ki ga označuje, s sorodnimi pojmi. Poleg tega je termin združevalec družine naveden kot ustreznik za angleški termin sponsor tudi v terminološki bazi Evropske unije IATE. 

Za angleški termin sponsor s področja migracij vam svetujemo slovenski ustreznik združevalec družine.