Terminološko svetovanje

Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin sweatshop, ki označuje tovarno ali delavnico, v kateri delavci v slabih, nezdravih pogojih delajo za nizko plačilo. Tovrstne prakse, pri katerih gre za kršenje osnovnih delavskih pravic, se pojavljajo zlasti v delovno intenzivnih panogah, npr. v tekstilni industriji. V žargonu uporabljamo izraz znojilnica, ki pa je po našem mnenju le deloma primeren, saj spominja na pot, potilnice, savne in šport. Kateri slovenski ustreznik naj uporabimo?

Beseda znojilnica, ki jo omenjate v vprašanju, je bila zabeležena v Besedišču slovenskega jezika in se tudi v nekaterih strokovnih besedilih pojavlja za označitev obravnavanega pojma (prim. diplomsko delo A. Marčec, Etično in družbeno odgovorno poslovanje na globalnem trgu, 2015, str. 35). Še pogosteje pa se za ta pojem uporablja izraz potilnica, ki je vključen tudi v SSKJ2, in sicer z razlago 'prostor za potenje' (prim. diplomsko delo K. Radojčič, Socialni dumping kot negativna posledica globalizacije v državah v razvoju, 2005, str. 15). V prvem primeru je torej v podstavi glagol znojiti se in v drugem glagol potiti se, ki pa sta sinonima.

Strinjamo se z vami, da v tem primeru nista najboljši poimenovalni možnosti, saj nimata nujno negativne konotacije – potimo se lahko tudi pri športu in v savni. Zato bi bilo ustrezneje izhajati iz druge poimenovalne motivacije, ki bi bolj jasno nakazovala na nedopustno ravnanje z delavci. V strokovnih besedilih smo našli tudi zvezo izkoriščevalska delavnica (prim. diplomsko delo M. Dimnik, Družbena odgovornost podjetja ‒ primer podjetja Unicredit Banka Slovenija d.d., 2010, str. 6), ki po našem mnenju ustrezneje označuje obravnavani pojem. Zveza izkoriščevalska delavnica je kot ustreznik za termin sweatshop navedena tudi v terminološki bazi Evropske unije IATE. Naš pomislek v zvezi z obravnavano zvezo je, da ne gre vedno za delavnico, temveč lahko tudi za veliko tovarno ali drugo delovno okolje. Zato bi bil po našem mnenju ustreznejši enobesedni termin izkoriščevalnica, ki je tvorjen po ustaljenem besedotvornem postopku za poimenovanje prostorov. Podobni primeri so npr. tvorjenke čakalnica, hladilnica, igralnica. Poleg tega termin dovolj natančno označuje obravnavani pojem in je tudi v skladu s terminološkim načelom o gospodarnosti, po katerem imajo krajši termini prednost pred daljšimi. Sicer se pri tem metaforika angleškega termina v slovenščini ne ohrani, a to ni težava, saj je pomembneje, da termin označuje pojem natančno in da ni zavajajoč.

Za angleški termin sweatshop vam svetujemo slovenski ustreznik izkoriščevalnica.