Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje
Nazaj
Vprašanje poslano:

Analiza z okvirjem

Opis terminološkega problema:

Na vas se obračam s prošnjo za terminološki nasvet glede slovenskega poimenovanja za kvalitativno metodo, ki se v angleščini imenuje framework analysis oziroma framework method. Metodo sta razvili in objavili Jane Ritchie in Liz Spencer v poglavju Qualitative Data Analysis for Applied Policy Research v knjigi Analyzing Qualitative Data (Routledge, 1994, str. 173–194). Pozneje pa so jo podrobneje opisale Nicola Gale idr. v članku Using the framework method for the analysis of qualitative data in multi-disciplinary health research v reviji BMC Medical Research Methodology, 13, 117 (2013). Angleški izraz framework pri tej metodi označuje analitični okvir kod in kategorij, ki lahko povezuje deduktivno določena izhodišča z induktivno nastajajočimi kategorijami. Podatki se nato sistematično razvrščajo v matriko, ki omogoča primerjanje posameznih primerov in kategorij. Neposredni prevod angleškega termina okvirna metoda se nam zdi nekoliko dvoumen, saj pridevnik okviren v slovenščini pogosto pomeni približen ali orientacijski. Razmišljamo o terminu metoda analitičnega okvira.

Odgovor:

Najprej si oglejmo razliko med angleškima terminoma framework analysis in framework method. V obeh primerih gre za metodo kvalitativne analize, se pa angleški termin framework analysis nanaša na osnovno metodo, ki sta jo konec 80. let razvili Jane Ritchie in Liz Spencer in ima 5 korakov ter se je uporabljala zlasti za analizo vladnih politik, angleški termin framework method pa na nadgradnjo te metode, ki so jo razvile Nicola Gale idr. in vsebuje 7 korakov ter se uporablja zlasti za raziskave na področju zdravstva (za več podatkov gl. spletni slovar CASRAI v geslu Framework Analysis: The Matrix Approach to Qualitative Data, 29. 8. 2026). 

V vprašanju ste omenili, da se vam zdi neposredni prevod angleškega termina nekoliko dvoumen. Poimenovanje okvirna analiza (ali okvirna metoda) je kljub optimalni strukturi, ki je pri dvobesednih terminih v slovenščini zveza pridevniškega določila in samostalniškega jedra, in usklajenosti z drugimi sorodnimi termini, npr. s tematsko analizo, res dvoumno, saj okviren po SSKJ2 v 1. pomenu pomeni 'ki vsebuje bistveno, osnovno, ne glede na posameznosti, podrobnosti', v Slovenskem pravopisu 2001 pa je publicistična sopomenka za 'približen'. Približen je v SSKJ2 v 1. pomenu razložen tako: 'ki ne upošteva, zajema vsega, tudi podrobnosti'. S stališča vsebine pojma bi bilo to poimenovanje torej res lahko zavajajoče.

Kljub temu menimo, da bi bilo smiselno uporabiti sestavino okvir, saj je za to metodo značilna matrična struktura z vrsticami in stolpci, ki deluje kot okvir za analizirane podatke. Omenili ste metodo analitičnega okvira. V angleščini se uporablja tudi termin framework analysis method, ki na poimenovalni ravni združuje oba termina, ki ste ju navedli v vprašanju, vendar pri angleškem terminu framework analysis jedro zveze ni okvir, ampak analiza. Ne gre torej za analitični okvir, ampak za analizo, ki uporablja okvir, oziroma za metodo, pri kateri se analiza naredi s pomočjo okvirja. Omenimo še, da se okvir v 1. pomenu po SSKJ2 pri sklanjanju lahko podaljšuje z -j (več o tem v terminološkem odgovoru Okvir).

Predlagamo vam, da za angleški termin framework analysis uporabljate termin analiza z okvirjem, ki sicer ni optimalen s stališča strukture termina, a ustreza vsebini pojma.

Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Anja Zupan, Mojca Žagar Karer