Terminološko svetovanje

Pri zdravljenju raka se uporablja tudi obsevanje, tj. zdravljenje s fotoni. Specialist za to področje se v angleško govorečem okolju imenuje radiation oncologist, medtem ko se v Sloveniji tradicionalno uporablja poimenovanje radioterapevt. Takšno poimenovanje izgublja komponento onkologije in poudarja predvsem terapevtski vidik. Poleg tega se naziv pogosto zamenjuje s poimenovanji drugih specialnosti in poklicev, kot sta radiolog in radiološki inženir; za slednjega se uporablja angleški termin radiation therapy technologist (RTT). Tako je v tujini velikokrat nejasno, ali gre za radiološkega inženirja ali zdravnika. Zdravniki drugih specialnosti za naše specialiste uporabljajo različna poimenovanja, med drugim radiacijski onkolog, radioonkolog in sevalni radiolog.

Tudi poimenovanje specialnosti se je skozi čas spreminjalo: uporabljali sta se poimenovanji onkologija z radioterapijo in radioterapija z onkologijo. Glede na neenotnost poimenovanja in razvoj naše stroke, ki od pretežno terapevtskega področja prehaja v čedalje širše področje onkologije, se zastavlja vprašanje, ali v slovenščini obstaja ustreznejši izraz, ki bi bil bližji poimenovanju stroke v angleško govorečem okolju. V strokovni skupnosti se krepi konsenz o preimenovanju specialnosti. Med predlaganimi poimenovanji so radioonkologija, obsevalna onkologija in radiacijska onkologija. V skladu z izbranim poimenovanjem specialnosti bi bilo treba ustrezno oblikovati tudi naziv specialista.

Iščete novo poimenovanje specialnosti in specialista, ker se v strokovni skupnosti krepi potreba po ustreznejšem poimenovanju, ki bi nadomestilo termin radioterapija. Ta je v Slovenskem medicinskem slovarju definiran kot 'uporaba ionizirajočih žarkov za kurativno ali paliativno zdravljenje malignih, redko benignih neoplazem'. Radioterapevt je v navedenem slovarju definiran kot 'zdravnik specialist za radioterapijo'. Takšno pobudo po zamenjavi doslej ustaljenih terminov imenujemo terminološka intervencija, ki je v vašem primeru spodbujena tudi s pojmovno spremembo, ker specialnost iz pretežno terapevtskega področja prehaja na čedalje širše področje onkologije. Predpogoj za uspeh vsake terminološke intervencije je širši konsenz znotraj stroke, da je obstoječe poimenovanje treba zamenjati.

Pri iskanju novega poimenovanja je treba iskati rešitev, ki bo povezana z obstoječim poimenovalnim sistemom stroke. Smiselno je torej, da je v jedru novega termina za specialnost onkologija ter za specialista onkolog. Poiskati je treba še najprimernejše pridevniško določilo.

V vprašanju ste omenili predlog radiacijska onkologija. Radiacija je v zgoraj omenjenem Slovenskem medicinskem slovarju v 2. pomenu usmerjena na sevanje, to pa je definirano kot 'oddajanje elektromagnetnih valov ali osnovnih delcev iz izvora v prostor'. V vprašanju ste omenili, da se pojavlja tudi poimenovanje sevalni onkolog, vendar bi poimenovanje odsvetovali, saj je pridevnik radiacijski v medicini ustaljen. Če bi za določilo izbrali pridevnik iz samostalnika obsevanje, bi dobili obsevalno onkologijo ter obsevalnega onkologa, kar bi sicer dalo prednost domačemu poimenovanju, vseeno pa bi se težišče pojma usmerilo zlasti v terapevtski del specialnosti, zaradi česar je sploh nastala pobuda za terminološko intervencijo.

Omenili ste tudi pojavljanje enobesednih terminov radioonkologija in radioonkolog, ki ustrezata terminološkemu načelu gospodarnosti, vendar pa bi vam zaradi usklajenosti poimenovanj za druge subspecialnosti onkologije, npr. kirurška onkologija, internistična onkologija, svetovali dvobesedni termin. Od vseh predlogov je po našem mnenju za izbiro pridevniškega določila najprimernejši samostalnik radiacija, ki je tudi v podstavi doslejšnjega poimenovanja radioterapija (< terapija z radiacijo). Nastaneta torej radiacijska onkologija in radiacijski onkolog. Poimenovanje radiacijska onkologija se že pojavi npr. v diplomskem delu M. Pintar Obravnava pacienta z rakom debelega črevesa ali danke (2013, str. 37) in Resoluciji o jedrski in sevalni varnosti v Republiki Sloveniji za obdobje 2024–2033 (ReJSV24–33) (Ur. l. RS 122/23, razdelek 7.2). 

Ker stroka potrebuje poimenovanje, ki odraža spremembe v vsebini pojma, vam svetujemo, da za specialista onkologa, ki pri zdravljenju raka uporablja obsevanje, uporabljate termin radiacijski onkolog, za povezano poimenovanje specialnosti pa radiacijska onkologija.