Terminološko svetovanje

Želeli bi najti primeren slovenski ustreznik za angleški termin presentation of medicinal product, ki zajema tri opise zdravila: farmacevtsko obliko, jakost in pakiranje. Termin se namreč pojavlja tudi v novem paketu zakonodaje EU o zdravilih. Kot možni ustrezniki za sestavino presentation so bili predlagani: pakiranje, oblika pakiranja in prezentacija, ampak z nobenim predlogom nismo povsem zadovoljni. Oblika pakiranja nekoliko spominja na farmacevtsko obliko, ampak v primerjavi s sestavino presentation v angleškemu terminu ne zajema vseh treh pojmov. Prosimo za mnenje ali predlog, katero slovensko poimenovanje za angleški termin bi bilo dovolj preprosto, hkrati pa bi zaobjelo vse tri opise zdravila.

Za učinkovito sporazumevanje mora termin kot poimenovanje pojma natančno označevati njegovo vsebino. Angleški termin je krovno poimenovanje za opise farmacevtske oblike, jakosti in pakiranja, ki so vsi definirani tudi v Farmacevtskem terminološkem slovarju (druga, dopolnjena in pregledana izdaja) (FTS2). Sestavljen je iz dveh poimenovanj: medicinal product in presentation. Poimenovanju medicinal product v slovenščini po FTS2 ustreza slovenski termin zdravilo. 

Poiskati je treba še jedrno sestavino, ki je v angleškem terminu presentation. Med možnostmi, ki jih omenjate, bi najprej zavrnili termin pakiranje, ki bi bil kot sestavina poimenovanja pakiranje zdravila zaradi morebitne sporočilne dvoumnosti manj ustrezen. Pakiranje namreč označuje pojem, vključen v vsebino obravnavanega pojma, tj. 'vsebin[o] zdravila glede na vrsto stične in zunanje ovojnine, izražen[o] v enotah mase, prostornine ali s številom enot zdravila, npr. škatla s tubo s 15 g mazila, škatla s steklenico s 50 mL sirupa, škatla s 50 tabletami v pretisnem omotu' (FTS2). 

Poimenovanje oblika pakiranja zdravila se za presentation of the product pojavi v 59. členu Evropske direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini. Menimo, da poimenovanje pojma ne označuje dovolj natančno, saj je pakiranje, kot že omenjeno, samo eden od treh opisov, ki tvorijo vsebino pojma. Izraz oblika, ki naj bi označeval razlikovanje med obema pojmoma (tj. med pakiranjem kot delom vsebine pojma in obliko pakiranja kot celoto, ki poleg opisa pakiranja vključuje tudi opisa farmacevtske oblike in jakosti), te razlike ne izraža dovolj jasno in zato ne prispeva k nedvoumnemu označevanju pojma. Zato bi tudi poimenovanje oblika pakiranja zdravila zavrnili kot manj ustrezno. 

Omenili ste tudi poimenovanje prezentacija, ki je v Slovenskem pravopisu 2001 razloženo s sinonimom predstavitev. Predstavitev po Sinonimnem slovarju slovenskega jezika pomeni 'javno prikazovanje pojava, predmeta in njegove uporabe', kar ustreza vsebini pojma. Zaradi sinonimnega razmerja sta obe poimenovanji kot sestavini termina ustrezni, menimo pa, da je – skladno s terminološkim načelom jezikovnokulturne ustreznosti, ki daje domačim poimenovanjem prednost pred prevzetimi – poimenovanje predstavitev zdravila v primerjavi s poimenovanjem prezentacija zdravila primernejša izbira za oznako pojma.

Svetujemo vam torej, da za angleški termin presentation of medicinal product uporabljate slovenski termin predstavitev zdravila.