Obvestilo
Na vaš elektronski naslov smo vam posredovali povezavo za ponastavitev gesla. Prosimo preverite svoj elektronski predal.
Kako se po slovensko imenuje hrana, ki jo osebno naročimo, nato nanjo počakamo in jo zapakirano odnesemo s seboj (torej ne gre za dostavo na dom). V angleščini se imenuje take-out food. Posvetoval sem se na forumu prevajalcev in s svojo lektorico, a nismo prišli do rešitve. Največkrat se uporablja hrana za s seboj, ampak to se mi zdi zelo okorno. Menim, da si bo treba izmisliti čisto nov izraz.
Za obravnavani pojem (ki se v angleščini imenuje take-out food, pa tudi take-away food in food to go), se v slovenščini uporablja več različnih poimenovanj, npr. hrana za domov, hrana za zraven, hrana za po poti/na pot, pri čemer je najpogostejše to, ki ga omenjate tudi sami, torej hrana za s seboj. Nobena ob obstoječih rešitev nima optimalne strukture (vse so predložne besedne zveze z desnim prilastkom). Poleg tega večinoma tudi vsebinsko niso ustrezne. Hrana za domov ni dovolj natančna, saj se lahko tovrstna hrana poje tudi kje drugje, ne le doma. Tudi hrana za zraven je lahko zavajajoča, saj ne gre za hrano, ki je blizu česa drugega, kar je osnovni pomen besede zraven (gl. npr. 1. pomen v SSKJ2 'izraža položaj, prostor v neposredni bližini, sosedstvu česa'). Hrana za po poti oz. hrana za na pot je lahko dvoumna, saj lahko označuje hrano, ki si jo nekdo pripravi recimo za izlet (in torej ni nujno, da kupi že pripravljeno).
Od naštetih je vsebinsko ustrezna le možnost hrana za s seboj. Izraz je jezikovnosistemsko ustrezen (enako velja tudi za varianto hrana za s sabo), o čemer so pisali tudi kolegi v Jezikovni svetovalnici v odgovoru Kako slovenimo izraz »coffee to go«. Poimenovanje je zaradi dveh predlogov, ki si sledita, res nekoliko okorno, kljub temu pa se je v rabi že precej uveljavilo, in sicer tako v strokovnih besedilih, npr. v diplomskem delu A. Grgić Učinkovita strategija digitalnega marketing na primeru gostinskega podjetja (2021, str. 39) ali diplomskem seminarju D. Kosi Rast podjetja s pomočjo nakupa licence na primeru podjetja Radenska d.d. (2013, str. 39), kot tudi pri gostincih, ki ponujajo tako vrsto hrane (npr. spletna stran restavracije Tri zvezde) in vodičih po restavracijah (npr. v turističnem gradivu Visit Ljubljana).
Svetujemo vam torej, da uporabljate že obstoječi termin hrana za s seboj, ki je vsebinsko in jezikovnosistemsko ustrezen, poleg tega pa se je v rabi že uveljavil.
