Terminološko svetovanje

V diplomskem delu obravnavam pojav, aktualen v okviru povpraševanja po kreditih v ZDA, ki ga v angleščini poimenuje termin discouraged borrower. Gre za termin s področja financ in ekonomije, ki označuje podjetja oziroma posojilojemalce, ki potrebujejo zunanje financiranje, vendar se za najem kredita oziroma posojila ne odločijo, ker pričakujejo, da njihova vloga pri finančni instituciji ne bi bila odobrena. Gre torej za potencialne kreditojemalce, ki zaradi pričakovane zavrnitve oziroma drugih ovir na kreditnem trgu sploh ne oddajo vloge za kredit. Za ta angleški termin že obstaja nekaj slovenskih poimenovanj, med drugim odvrnjeni kreditojemalec, odvrnjeni posojilojemalec, odvračani kreditojemalec in kreditojemalec, odvrnjen od najema kredita. Zanima me, kateri slovenski termin bi bil najustreznejši.

V okviru vprašanja je treba odgovoriti na dvoje: prvič, ali je ustreznejša jedrna sestavina termina posojilojemalec ali kreditojemalec, in drugič, kateri slovenski izraz bi bil najustreznejša določujoča sestavina termina, da bi izražal vsebino, ki jo v angleškem terminu izraža discouraged. 

Najprej o razmerju med terminoma posojilojemalec in kreditojemalec. Čeprav se v splošnem jeziku kredit in posojilo uporabljata kot sinonima (prim. npr. Sinonimni slovar slovenskega jezika), to ne velja na strokovnih področjih, kot sta npr. pravo in ekonomija. V Pravnem terminološkem slovarju je kredit definiran kot 'izplačilo denarnih sredstev, ki je dogovorjeno s kreditno pogodbo', kreditna pogodba pa kot 'pogodba, ki zavezuje banko, da izplača uporabniku določen denarni znesek, ta pa se zaveže vrniti znesek in obresti'. 

Posojilo po tem slovarju označuje dva pojma, in sicer 'denarni znesek ali količina drugih nadomestnih stvari, dogovorjena s posojilno pogodbo, ki jih posojilodajalec izroči posojilojemalcu, ta pa se mu jih zaveže vrniti', hkrati pa je tudi sinonim za termin posojilna pogodba, ki označuje 'pogodb[o], s katero se posojilodajalec zavezuje, da bo posojilojemalcu izročil določen znesek denarja ali določeno količino drugih nadomestnih stvari, posojilojemalec pa se zavezuje, da mu bo po določenem času vrnil enak znesek denarja ali enako količino stvari iste vrste in kakovosti'. Na področju financ in ekonomije, kamor obravnavani pojem sodi, je torej natančneje govoriti o kreditojemalcu.

Odgovoriti je treba še na drugi del vprašanja, tj. katero določilo najustrezneje določa jedrno sestavino termina kreditojemalec. Opisno poimenovanje kreditojemalec, odvrnjen od najema kredita bi izločili, saj je v nasprotju s terminološkim načelom gospodarnosti, po katerem naj termin vsebuje le toliko sestavin, kot jih je potrebno, da še ustrezno označi pojem. Opisna poimenovanja so nasploh manj zaželena izbira za označevanje pojmov, saj so podvržena spreminjanju, zlasti krajšanju, kar lahko povzroči morebitne sporazumevalne šume.

V vprašanju sta omenjena še deležnika v pridevniški vlogi – odvrnjen in odvračan. Deležnik odvrnjen je v SSKJ2 določen kot podiztočnica v okviru glagolske iztočnice odvrniti, ki pomeni 'narediti, povzročiti, da kdo ne napravi, kar namerava'. Odvračan, ki v SSKJ2 sicer ni zabeležen, pa je tvorjen iz glagola odvračati, ki je nedovršna oblika glagola odvrniti. Ker je odvrnjen tvorjen iz dovršnega glagola odvrniti, ki poudarja rezultat procesa, medtem ko nedovršni glagol odvračati poudarja proces sam, menimo, da je odvrnjeni primernejša sestavina termina kot odvračani. Pri obravnavanem pojmu gre namreč za kreditojemalca, ki zaradi pričakovanja, da mu kredit ne bi bil odobren, sploh ne vloži vloge za kredit. Pri tem je v ospredju rezultat – oseba se odloči, da za kredit ne bo zaprosila –, in ne proces odvračanja.

Za angleški termin discouraged borrower na področju financ in ekonomije vam zato predlagamo slovenski termin odvrnjeni kreditojemalec.