Terminološko svetovanje

Prosim za terminološko presojo poimenovanj čezmerna telesna masa in prekomerna telesna masa, ki v strokovnih in znanstvenih besedilih s področja javnega zdravja, prehrane in obravnave debelosti označujeta stanje, ko je telesna masa presežna, ni pa še klinično gledano prisotne debelosti. V SSKJ2 je pridevnik prekomeren razložen s pridevnikom čezmeren, medtem ko je v slovenskem zdravstvenem prostoru razširjena tudi zveza prekomerna telesna masa.

V praksi srečujem obe poimenovanji, pri čemer se je že pred leti bolj uporabljal termin prekomerna telesna masa. Nekatere institucije so začele uporabljati termin čezmerna telesna masa. Strokovnjaki se sedaj odločamo bolj ali manj po svoji vesti, zato me zanima, ali je termin čezmerna telesna masa bolj ustrezen za strokovno rabo. Je potem prekomerna telesna masa manj priporočljiva oziroma publicistična različica ali pa je zaradi ustaljenosti še vedno enakovredna čezmerni telesni masi?

Pridevnika čezmeren in prekomeren sta v SSKJ2 opredeljena kot sinonima, pri čemer je čezmeren določen kot nadrejeni sinonim (prim. § 49 Uvoda k SSKJ2), v Slovenskem pravopisu 2001 pa je prekomeren označen kot publicizem. Temu razmerju med pridevnikoma sledi tudi Slovenski medicinski slovar, ki vključuje le termin čezmerna telesna masa. Hkrati pa se v dejanski rabi pogosteje pojavlja termin prekomerna telesna masa. V korpusu znanstvenih besedil OSS je termin prekomerna telesna masa na področju zdravstva približno šestkrat bolj pogost kot termin čezmerna telesna masa (1.335 zadetkov za prekomerna telesna masa proti 232 zadetkom za čezmerna telesna masa).

Gre torej za neskladje med normo, zapisano v jezikovnih priročnikih, in aktualno rabo. O takem neskladju so prav na primeru predloga preko pisali v Jezikovni svetovalnici, in sicer v odgovoru Normativno vrednotenje predloga »prek« oz. »preko«, v katerem ugotavljajo, da trenutno veljavni normativni priročniki zaradi časovne odmaknjenosti ne odražajo vedno sodobne jezikovne rabe. 

Oba termina – čezmerna telesna masa in prekomerna telesna masa – obravnavani pojem vsebinsko in jezikovno ustrezno označujeta, zato lahko uporabljate katerega koli od njiju, pri čemer svetujemo dosledno rabo izbranega termina znotraj besedila. V primeru dvoma, katerega od obeh terminov uporabiti, pa vam predlagamo prekomerno telesno maso, in sicer zaradi večje pogostnosti v strokovni rabi. Pogostnost je povezana s terminološkim načelom ustaljenosti, ki je eno temeljnih terminoloških načel, saj prispeva k učinkovitemu strokovnemu sporazumevanju. Z dosledno rabo enega termina se raba njegovega sinonima lahko bistveno zmanjša, kar prispeva k poenotenju terminologije.