Terminološko svetovanje

Zanima me slovenski klekljarski termin za premet, ki ga najpogosteje izdelamo v vogalih, da utrdimo njihovo konico. Angleški termin je fixing stitch. V praksi je trenutno v uporabi izraz dvakrat zaklekljati, ki ni ustrezen glede na konkretno izdelavo. V pripravi je nov učni načrt za predmet klekljarstvo, v katerega želimo vključiti ustreznejši izraz, ki bi se kasneje uveljavil tudi v praksi. Konkretni potek izdelave je, da premet zaklekljamo (to je: prekrižamo, posukamo in prekrižamo) ter posukamo in prekrižamo. Naši predlogi so: učvrstitveni premet, učvrstilni premet, ojačitveni premet, ojačevalni premet, utrditveni premet, utrdilni premet. Prosim za nasvet, kateri od teh izrazov bi bil najustreznejši glede na pomen in jezikoslovno ustreznost oziroma vaš predlog za ustrezno poimenovanje.

Iščete ustrezni slovenski termin za premet, ki nastane s postopkom dvakratnega zaklekljanja. Premet klekljev je v Malem klekljarskem slovarju iz žirovskih del Tončke Stanonik definiran kot 'vsaka od več načrtnih, urejenih, ponavljajočih se premestitev niti s klekljev, ki se držijo v dlaneh in s prsti rok'. 

Posvetimo se najprej glagolskemu terminu dvakrat zaklekljati, za katerega menite, da vsebinsko ni ustrezen, ker se pri izdelavi čipke premet najprej zakleklja, kar pomeni, da se prekriža, posuka in prekriža, potem pa se še enkrat posuka in prekriža. Torej se postopek zaklekljanja ne ponovi dvakrat, ampak zaklekljanju sledi samo posukanje in prekrižanje. Dvakrat zaklekljati je tako ustaljen klekljarski termin z nedvoumno definicijo, ki ni enaka dobesednemu pomenu besedne zveze, torej 'zaklekljati in zaklekljati'. Enako velja tudi za druge termine, vzemimo za primer astrofizikalni termin črna luknja, ki prav tako ne označuje luknje, ki je črne barve, ampak območje v vesolju z izjemno močno gravitacijsko silo. Zato menimo, da termin dvakrat zaklekljati ni neustrezen, strinjamo pa se, da potrebujete termin za premet, ki nastane s tem postopkom.

Termin dvakrat zaklekljati je povezan s terminom zaklekljati. Premet, ki nastane z zaklekljanjem, se imenuje celi premet. V zgoraj omenjenem Malem klekljarskem slovarju iz žirovskih del Tončke Stanovnik je celi premet definiran kot 'prvina klekljanja pri ozkem in širokem risu, ki se opravi s premikom srednjih klekljev iz dveh sosednjih parov tako, da gre desni klekelj spodaj in levi čez njega in nato s premestitvijo desnih klekljev iz obeh parov čez leva, čemur sledi ponoven enak premik srednjih klekljev', kar ustreza vašemu opisu postopka.

Analogno je smiselno poiskati tudi poimenovanje za premet, ki nastane z dvakratnim zaklekljanjem. V vprašanju ste napisali, da se ta premet najpogosteje izdela v vogalih za utrditev njihove konice. Ker gre za vrsto premeta, je primerno jedro termina premet, poiskati pa je treba še najustreznejše določilo. Predlagali ste šest možnosti, ki izhajajo iz glagolov učvrstiti, ojačati in utrditi. Načeloma ni noben od teh glagolov neustrezen, niso pa (vsaj po SSKJ2) povsem enakovredni glede pogostnosti in delno tudi stilne ustreznosti. V SSKJ2 je glagol učvrstiti razložen z sopomenkama utrditi in okrepiti, kar pomeni, da gre za manj rabljeno besedo (gl. § 57 v Uvodu v SSKJ2). Glagol ojačati ima stilno-zvrstni kvalifikator knjižno, ki označuje »besedo, pomen ali zvezo, ki se rabi zlasti v leposlovnem ali znanstvenem jeziku« (gl. § 133 v Uvodu v SSKJ2), in je razložen s sopomenkami utrditi, okrepiti in povečati. Glagol utrditi je edini s polnopomensko razlago – vsebina obravnavanega pojma najbolj ustreza 2. pomenu 'z določenim postopkom narediti kaj bolj trdno'. Pridevnik je lahko tako utrdilni kot tudi utrditveni (iz glagolnika utrditev), vendar je slednji v rabi pogostejši, zato menimo, da je najustreznejša možnost.   

Predlagamo vam torej, da za premet, ki nastane z dvakratnim zaklekljanjem in se v angleščini imenuje fixing stitch, uporabljate slovenski termin utrditveni premet.