Terminološko svetovanje

Za magistrsko nalogo potrebujem slovenski ustreznik za nemški termin Partizipanden-Rolle, ki označuje vlogo umetne inteligence pri pisanju besedil. Pri tem je lahko UI pisec v senci (ang. ghostwriter), ki bolj ali manj napiše celotno besedilo namesto učenca, lahko je partner pri pisanju (ang. writing partner), kar pomeni, da učenec in UI skupaj pišeta besedilo, ali pa ima vlogo mentorja (ang. writing tutor), ki učenca uči pisati. Sam bi predlagal slovensko poimenovanje participantna vloga, saj je UI eden od participantov pri pisanju besedila. Participant je sicer prevzeta beseda, vendar mislim, da je v primeru konkretnega poimenovanja mnogo bolj sporočilna in praktična kot poimenovanje z besedo udeleženec.

Izbira jedrne sestavine slovenskega poimenovanja je očitna: to je samostalnik vloga, ki je v SSKJ2 razložena kot 'kar kaj opravlja glede na svoj namen'. Vaša vprašanje se nanaša na izbiro ustrezne določujoče sestavine poimenovanja, ki je vsebinsko povezana z udeležencem oziroma s participantom.

Pridevnik, tvorjen iz samostalnika udeleženec, je udeleženski. Vključen je v Slovenski pravopis 2001, v katerem je označen s kvalifikatorjem jezikoslovje in ponazorjen z zgledom udeleženska vloga v stavku. Udeleženska vloga je ustaljen jezikoslovni termin in izraža vlogo, ki jo ima posamezna beseda v stavku glede na pomen glagola, npr. vlogo vršilca, nosilca lastnosti, prizadetega. 

Tudi samostalnik participant je v Slovenskem pravopisu 2001 naveden kot jezikoslovni termin, razložen pa je s sinonimom udeleženec. Za razliko od pridevnika udeleženski, ki je tvorjen iz samostalnika udeleženec, pridevniške tvorjenke iz samostalnika participant – v vprašanju navajate pridevnik participanten – ne potrjujejo niti slovarji na portalu Fran niti raba. Obstaja pa pridevnik participativen, ki je tvorjen iz participacije in se nanaša na soudeležbo ali sodelovanje pri odločanju. 

Ker se vsebina pojma nanaša na udeleženca (ali participanta) in ker je pridevnik udeleženski v rabi že uveljavljen, vam svetujemo, da za nemški termin Partizipanden-Rolle uporabljate slovenski termin udeleženska vloga. Dejstvo, da se termin udeleženska vloga uporablja tudi na drugem strokovnem področju, ne zmanjšuje njegove ustreznosti za označevanje obravnavanega pojma. To je skladno z osnovno funkcijo terminologije, ki je omogočati učinkovito sporazumevanje znotraj posameznega strokovnega področja.