Terminološko svetovanje

Naše delo se navezuje na lokalno dediščino izdelovanja loških medenjakov. Zanima nas, katero je ustrezno poimenovanje za medenjake, pri katerih testo z ročnim pritiskom vtisnemo v izrezljane lesene modele, tako da nastane reliefni vzorec. Ali je primernejše poimenovanje tiskani medenjaki ali odtisnjeni medenjaki?

Preden odgovorimo na vaše vprašanje, želimo omeniti mali kruhek, ki je tesno povezan z vašim pojmom. Izdelovanje medenega peciva, imenovanega mali kruhek, je rokodelska veščina na Škofjeloškem, ki se je začela ob koncu 18. stoletja, svoj vrhunec je dosegla v 19. stoletju, danes pa ga izdelujejo le še redki. Tudi zato je bila 2018 njegova izdelava vpisana v Register nesnovne kulturne dediščine. Mali kruhki se lahko izdelujejo z odtiskovanjem testa v lesene modele ali pa se oblikujejo in okrašujejo ročno. Z modeli se izdelujejo predvsem v Škofji Loki z okolico, ročno izdelovanje pa je razširjeno v Selški dolini, zlasti v Dražgošah in Železnikih.

Vaše vprašanje se nanaša na poimenovanje malega kruhka, izdelanega z lesenimi modeli. Izpostavili ste dve poimenovanji z različnima pridevnikoma – tiskani medenjak in odtisnjeni medenjak. Prvo poimenovanje ni ustrezno, saj je pridevnik tiskani povezan z glagolom tiskati, ki v SSKJ2 pomeni 'prenašati z določeno tiskarsko tehniko na papir'. Ustreznejše je poimenovanje s pridevnikom odtisnjeni. Ta je namreč povezan z glagolom odtisniti, ki ima v SSKJ2 razlago 's pritisnjenjem povzročiti, da se naredi podoba predmeta v čem, na čem'.

S postopkom pritisnjenja mase v lesen model nastane medenjak z odtisom motiva modela, zato vam za ta medenjak priporočamo poimenovanje odtisnjeni medenjak.