Terminološko svetovanje

Pri študiju psihoanalitične psihoterapije se ukvarjamo s projektivno identifikacijo, pri čemer po mojem mnenju to poimenovanje v slovenščini ustrezno označuje pojem. Gre za nezavedni psihološki proces, pri katerem oseba svoje neželene občutke ali misli prenese na drugo osebo, ta pa se s projekcijo poistoveti in dejansko začne te občutke čutiti ali izražati. Termin projektivna identifikacija se uporablja tudi v priročniku B. Lešnika Temelji psihoanalize (2009). Komisija za doktorsko disertacijo je poimenovanje zavrnila, saj naj bi bil ustrezen termin projekcijska identifikacija. Kateri pridevnik je torej pravilnejši za oznako pojma v slovenščini?

Angleški ustreznik za pojem, po katerem sprašujete, je projective identification. V nam dostopnih slovenskih besedilih s področja psihologije in psihoterapije se pojavljata obe varianti termina – projektivna identifikacija ter projekcijska identifikacija. Slednjo smo zasledili npr. v članku M. Štruklja Pomen projekcijske identifikacije za psihoterapevtski proces (Kairos – Slovenska revija za psihoterapijo 2025, 17/3–4). 

Vprašanje je torej, katera pridevniška sestavina v vlogi levega prilastka bi, ob samostalniškem jedru identifikacija, ustrezno poimenovala pojem. Pridevnik projektiven se nanaša na projektiranje. Glagol projektirati ima v SSKJ2 razlago 'snovati, izdelovati načrt za kak objekt, območje, načrtovati'. Pridevnik projekcijski se nanaša na projekcijo ali projiciranje. Projekcija ima v istem razlagalnem slovarju, pod 3. pomenom (ki umešča pomen na področje psihologije) razlago 'podzavestno prenašanje česa iz lastne duševnosti na druge osebe, na predmete'. Ta pomen ustreza pojmu, s katerim se ukvarjate.

Pri poimenovanju pojma v slovenščini sta nastali dve varianti, in sicer termin s pridevniško sestavino projekcijski in termin s pridevniško sestavino projektivni, slednji verjetno pod vplivom angleščine (ang. projective). Obe poimenovanji sta se očitno med strokovnjaki začeli uporabljati. Za učinkovito sporazumevanje je pomembno, da za pojem obstaja en termin. Kateri termin je optimalen, presojamo s terminološkimi načeli, med katerimi je tudi načelo vsebinske ustreznosti. V vašem primeru je po tem načelu ustrezna poimenovalna rešitev termin projekcijska identifikacija, saj pridevniška sestavina projekcijski, ki določa identifikacijo, nedvoumno označuje vsebino pojma.

Svetujemo vam torej rabo termina projekcijska identifikacija.