Terminološko svetovanje

Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin groove, ki označuje glasbeni fenomen, pri katerem glasba s svojim ritmom pozitivno vpliva na poslušalca in povzroči njegovo fizično premikanje, npr. tapkanje s prsti, ples. V angleščini se za ta pojav uporablja tudi termin flow (zanos). Kateri slovenski termin svetujete?

Tudi v nam dostopnih virih nismo našli ustaljenega slovenskega termina za omenjeni pojem. V besedilih se pogosto pojavlja kar citatna oblika groove in v nekaterih primerih tudi s podomačenim zapisom gruv, ki pa ju lahko razumemo kot začasni poimenovalni rešitvi, ki nista v skladu z jezikovnokulturnim načelom, zaradi česar ju odsvetujemo. V vprašanju omenjate besedo zanos, ki je v SSKJ2 v prvem pomenu razložena kot 'močna čustvena vznemirjenost zaradi zelo pozitivnega odnosa do česa'. Ker je pri obravnavanem pojmu v ospredju konkreten učinek ritma in ne toliko odnos, bi beseda zanos po našem mnenju lahko bila zavajajoča.

Glede na to, da je pri tem pojavu ključen ritem, bi to lahko bila ustrezna sestavina termina. Pomislili smo na zvezo učinek glasbene ritmičnosti. Še ustreznejši pa bi bil dvobesedni termin ritmični zagon. Zagon je v SSKJ2 razložen kot 'dejanje, s katerim se spravi kaj v delovanje, tek'. Ker pri obravnavanem pojavu ritem, ki pozitivno vpliva na poslušalca, sproži neko gibanje, npr. tapkanje s prsti, poplesavanje, menimo, da je to z vsebinskega vidika primerna sestavina termina. 

Za angleški termin groove vam torej svetujemo slovenski termin ritmični zagon, ki je jezikovnosistemsko ustrezen in dovolj natančno označuje obravnavani pojem.