Terminološko svetovanje

Terminološka svetovalnica je namenjena širši strokovni javnosti, ki se sooča s konkretnimi poimenovalnimi problemi, pa naj gre za popolnoma nove pojme, ki jih je v slovenščini šele treba poimenovati, ali že znane pojme, za katere obstaja več poimenovanj. Terminološke odgovore pripravljajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in so objavljeni tudi na spletišču Terminologišče), ki pri delu upoštevajo osnovna terminološka načela.
Zastavi novo vprašanje
Nazaj
Vprašanje poslano: 11. 05. 2025

Zbiranje sedanjosti

Opis terminološkega problema:

Zanima me, kateri slovenski termin bi bil najprimernejši ustreznik za angleški termin contemporary collecting. Termin označuje muzejsko dejavnost pridobivanja in muzealizacije predmetov iz sodobnega življenja z namenom ohranjanja gradiva, ki dokumentira čas, v katerem živimo, za prihodnje generacije. Pojavljata se poimenovanji zbiranje sedanjosti in zbiranje sodobnosti.

Odgovor:

Po SSKJ2 sedanjost in sodobnost pomenita podobno. Sedanjost je v 1. pomenu razložena kot 'čas, ki je zdaj', sodobnost pa, prav tako v 1. pomenu, kot 'novejši čas, sedanjost'. Glede na to, bi bil lahko katerikoli od obeh samostalnikov sestavina slovenskega termina, ki bi ustrezal angleškemu terminu contemporary collecting. Vseeno pa menimo, da bi pojem nekoliko natančneje označeval samostalnik sedanjost. Pri obravnavanem pojmu gre namreč za današnje predmete, tj. predmete, ki so zaznamovali sedanji čas, npr. predmete iz koronskega obdobja ali obdobja brexita (gl. npr. Wessex Museums: Contemporary Collecting Strategy 2020–2025, 2020, 1–11, str. 2).

Sedanjost bi bila torej določujoča sestavina slovenskega termina, za jedrno sestavino pa vam svetujemo samostalnik zbiranje. Glagol zbirati je v 4. pomenu v SSKJ2 razložen kot 'prizadevati si priti do večje količine navadno istovrstnih predmetov, stvari in jih sistematično urejati'. Pomislili smo tudi na dokumentiranje, ki je uporabljen v članku T. Roženberger Šega Kustos etnolog – kronist mesta (Etnolog: glasnik Slovenskega etnografskega muzeja, 21/1, 2011, str. 119–125), v katerem se pojavijo poimenovanja dokumentacija sodobnosti (str. 119), dokumentiranja sedanjosti (str. 119) ter zbiranje in dokumentiranje sodobnosti (str. 119). Zavrnili smo ga kot manj natančno oz. primerno poimenovanje za označevanje obravnavanega pojma. Pojem je seveda povezan tudi z dokumentiranjem, vendar je v ospredju njegove vsebine pridobivanje današnjih predmetov.

Zato menimo, da pojem, po katerem sprašujete, v slovenščini sporočilno najbolj natančno označuje termin zbiranje sedanjosti, ki vam ga predlagamo kot ustreznik za angleški termin contemporary collecting.

Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Jera Oman, Mojca Žagar Karer