Terminološko svetovanje

Pri prevajanju strokovnih gradiv iz angleščine, ki so namenjena učiteljem, smo naleteli na poimenovanje decomposition, ki označuje proces razgradnje odmrlih organskih snovi na enostavnejše organske ali anorganske snovi. Odvisno od konteksta bi ga v slovenščino lahko prevedli kot razkroj, razkrojevanje ali razkrajanje. Katera oblika je najustreznejša, da jo lahko uporabimo v različnih kontekstih?

V okviru splošnega jezika lahko govorimo o različnih prevodih in različnih pomenih besed. Za strokovno besedilo pa so značilni termini, ki so oznake za pojme z določeno strokovno vsebino, zaradi česar so neodvisni od sobesedila. V vašem primeru je torej za angleški termin decomposition treba poiskati najprimernejše slovensko poimenovanje ne glede na sobesedilo.

Razkrojevanje je glagolnik od razkrojevati, razkrajanje pa od razkrajati. Gre za dve nedovršni obliki glagola, ki po razlagi iz SSKJ2 pomenita 'delati, povzročati, da snov preide v svoje sestavine'. Glagolnik razkroj je tvorjen iz dovršnega glagola razkrojiti z enakim pomenom, torej 'narediti, povzročiti, da snov preide v svoje sestavine'. Ustaljeno obliko termina, ki na področju biologije ali drugih sorodnih ved ustrezno označuje pojem, moramo iskati v terminoloških virih.

Termin razkroj je z definicijo 'spreminjanje odmrlih organskih snovi z delovanjem zlasti mikroorganizmov, gliv, nevretenčarjev v mineralne sestavine, ki se nato ponovno vključujejo v kroženje snovi v ekosistemu' vključen v Botanični terminološki slovar 2. Terminu sta dodana sinonima biodegradacija in dekompozicija ter angleška ustreznika biodegradation in decomposition, pa tudi nemška ustreznika Biodegradation in Dekomposition. V slovarju je torej prednostni termin neprevzeto poimenovanje razkroj. Razkroj je tudi sestavina termina s področja geologije, in sicer oksidacijski razkroj, ki ima v Geološkem terminološkem slovarju definicijo 'razkroj organske snovi ob prisotnosti kisika, pri katerem nastaneta ogljikov dioksid in voda'.

Preverili smo tudi pojavljanje termina v korpusu znanstvenih besedilih OSS, pri čemer smo se omejili na zaključna dela Biotehniške fakultete, saj ta pokriva področja, kjer se termin primarno uporablja. Termin razkroj ima 4882 pojavitev in je v razmerju do razkrajanja (174 pojavitev) in razkrojevanja (22 pojavitev) daleč najpogostejši. 

Za poimenovanje procesa razgradnje organskih snovi na enostavnejše je termin razkroj ustaljen. Svetujemo vam torej, da uporabljate termin razkroj.