Obvestilo
Na vaš elektronski naslov smo vam posredovali povezavo za ponastavitev gesla. Prosimo preverite svoj elektronski predal.
Zanima me, s katerim terminom poimenujemo pojem s področja statistike, ki označuje izenačevanje oz. pretvorbo podatkov v standardno obliko tako, da se vrednosti različnih spremenljivk razporedijo znotraj istega intervala, kar omogoča primerljivost in lažjo interpretacijo podatkov. Ali podatke normiramo ali normaliziramo?
Glagol normirati je v SSKJ2 pojasnjen kot 's predpisom, zakonom določiti, kakšno sme, mora kaj biti', glagol normalizirati pa kot 'narediti, da postane kaj normalno, pravilno'. V splošnem jeziku torej obstaja pomenska razlika med glagoloma. Iz teh dveh glagolov sta nastala samostalnika normiranje in normaliziranje. V nam dostopnem gradivu pa smo našli še termin normalizacija, ki je verjetno nastal pod vplivom angleškega poimenovanja normalization.
Termin normalizacija je vključen v Terminološki slovar s področja umetne inteligence, kjer ima definicijo 'pretvorba podatkov v standardno obliko, ki ohrani glavne lastnosti podatkov in razlike med njimi, hkrati pa jih predstavi na poenoten način, npr. preslikava na določen interval vrednosti ali v enotske vektorje' in angleški ustreznik normalisation. Prav tako je vključen v Islovar z definicijo 'odpravljanje možnosti anomalij pri dodajanju, spreminjanju in brisanju podatkov', kjer mu je dodan angleški ustreznik normalization. V Statističnem terminološkem slovarju je normalizacija navedena kot slovenski ustreznik za angleški termin normalisation.
Videti je, da je v strokovnem jeziku za pojem, ki vas zanima, ustaljen termin normalizacija. To je razvidno iz prej omenjenih terminoloških virov ter iz pogostosti pojavljanja termina v korpusu znanstvenih del OSS. Tam se najpogosteje pojavlja normalizacija podatkov (412 pojavitev), normaliziranje podatkov ima 21 pojavitev, normiranje podatkov pa 30. Za pomoč smo se obrnili tudi na strokovnjake s področja računalništva, ki prav tako dajejo prednost terminu normalizacija. Pojasnili so nam, da se s pretvorbo doseže standardna normalna porazdelitev podatkov, s tem podatki postanejo normalni.
Načelo ustaljenosti je v terminologiji eno od temeljnih načel, kar pomeni, da je prednostni termin tisti, ki se najpogosteje uporablja v strokovnih besedilih. Prav tako termin normalizacija vsebinsko ustrezno označi pojem. Svetujemo vam torej, da za poenotenje podatkov, pri katerem se podatki pretvorijo v standardno obliko, uporabljate termin normalizacija.
