Obvestilo
Na vaš elektronski naslov smo vam posredovali povezavo za ponastavitev gesla. Prosimo preverite svoj elektronski predal.
Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin youthwashing, ki je bil tvorjen po analogiji s terminom greenwashing in označuje marketinško strategijo, pri kateri navidezno vključevanje mladih v soodločanje služi le za izboljšanje javne podobe določene organizacije. V slovenščini se za termin greenwashing uporablja ustreznik zeleno zavajanje. Kateri slovenski ustreznik je po vašem mnenju najustreznejši za angleški termin youthwashing?
Tudi v nam dostopnem gradivu nismo našli ustaljenega slovenskega ustreznika za termin youthwashing. Našli smo le nekaj posameznih poskusov slovenjenja, tako smo npr. na spletni strani Mladinskega sveta Slovenije v besedilu 9. cikel mladinskega dialoga “Skupaj za trajnostno in vključujočo Evropo” našli ustreznika zavajanje mladih in simbolična participacija mladih.
Glede na to, da se je za povezani pojem, ki ga v angleščini označuje termin greenwashing, v slovenščini uveljavil ustreznik zeleno zavajanje, bi bilo po našem mnenju tudi v tem primeru najustrezneje za jedro termina uporabiti sestavino zavajanje. Torej bi med omenjenima zvezama dali prednost zvezi zavajanje mladih pred zvezo simbolična participacija mladih, ki je daljša in že meji na opis tega pojma. Imamo pa pri zvezi zavajanje mladih pomislek, da bi lahko bila potencialno zavajajoča, saj bi lahko nakazovala na to, da nekdo zavaja mlade ali pa da mladi zavajajo nekoga drugega. V bistvu pa so v tem primeru mladi sredstvo za zavajanje širše javnosti. Torej lahko ugotovimo, da tudi zveza zavajanje mladih pojma ne označuje dovolj natančno. Druga možnost bi bila levoprilastkovna zveza mladinsko zavajanje, ki bi prav tako lahko bila potencialno zavajajoča iz enakih razlogov kot obravnavana zveza zavajanje mladih.
Zaradi tega bi bilo po našem mnenju najustreznejše oblikovati desnoprilastkovno predložno zvezo zavajanje z mladimi. To sicer ni tipična struktura za slovenske termine in tudi ne najbolj gospodarna, a je s stališča označitve vsebine pojma najnatančnejša.
Za angleški termin youthwashing vam torej svetujemo termin zavajanje z mladimi.
