Terminološko svetovanje

Zanima me, kateri slovenski termin bi ustrezal angleškemu terminu biscuit joiner, ki označuje orodje za izdelovanje utorov, v katere se namestijo namenske ploščice, ki omogočijo trdno spajanje dveh kosov lesa, zlasti pri sestavljanju pohištva. Pojavljajo se poimenovanja lamelni rezkar, lamelni rezkalnik, rezalnik zidnih utorov, rezalnik utorov.

Orodje, po katerem sprašujete, se uporablja za spajanje dveh kosov lesa in ima majhno krožno žago, s katero se izdela luknja v robovih dveh kosov lesa, nato pa se ta kosa povežeta z vstavljanjem manjše lesene ploščice, ki se lahko dodatno pritrdi z lepilom.

V slovenščini se reže v lesu ali kosih iz drugih materialov, ki so podolgovate, imajo pa lahko različne oblike, imenujejo utori. Utor je v SSKJ2 razložen kot 'ozek žleb v deski ali strojnem delu', v Kamnarskem terminološkem slovarju pa je bolj natančno definiran kot 'ploskovni profil s prerezom pravokotne, trapezne, enostransko klinaste, trikotne, polkrožne, četrtkrožne, segmentne ali ovalne oblike, ki sega pod nivo brušene površine, polirane površine ali štokane površine in nastane pri obdelavi z zaobljenim dletom, zasekovanjem z ravnim dletom, strojnem zarezovanju ali rezkanju z diamantnim orodjem in vidia orodjem'.

Za angleški termin biscuit se v slovenščini pojavlja več poimenovanj. Najbolj natančno je poimenovanje ploščati moznik, npr. v spletnih trgovinah Robeks elektromehanika, Bosch, vendar je pogostejše enobesedno poimenovanje lamela in celo manjšalnica lamelica, ker gre za manjše lesene ploščice, npr. v spletni trgovini Lestroj, kjer je prikazana razlika med mozniki in lamelicami, kot primeri manjših lesenih izdelkov, namenjenih spajanju večjih obdelanih kosov lesa. Opozorimo naj, da je lamela v SSKJ2 razložena kot 'tanka, navadno podolgovata ploščica', hkrati pa se uporablja tudi kot poimenovanje za nekoliko večje kose, tudi iz drugih materialov, npr. pri izdelavi senčil. Pojavlja se tudi ustreznik vezna lamela, npr. v spletni trgovini Rek.

Rezkati je v SSKJ2 'z rezkarjem obdelovati kovino ali les', zato je korenska osnova za dve možni poimenovanji, in sicer rezkar ter rezkalnik, ne pa tudi rezalnik, ki ga omenjate v vprašanju, ki je izpeljan iz glagola rezati. Rezkar je v SSKJ2 razložen kot 'orodje z nezamenljivimi rezili, ki se vstavi v rezkalnik', rezkalnik pa kot 'stroj z rezkarji ali rezkalnimi glavami za obdelovanje kovin ali lesa'. Kot poimenovanja naprave se torej pojavljajo lamelni rezkar, lamelni rezkalnik, pa tudi rezkalnik mozničnih utorov.

Ker se za ta pojem uporablja veliko različnih poimenovanj, smo se posvetovali tudi s strokovnjaki za obdelavo lesa. Ti so nam povedali, da je za tovrstno napravo v stroki najbolj uveljavljeno poimenovanje lamelni rezkar. Glede na SSKJ2 bi bilo sicer ustreznejše poimenovanje lamelni rezkalnik, a je treba upoštevati, da gre v tem primeru za splošni slovar, za terminologijo pa je bistvena ustaljenost termina v stroki.

Svetujemo vam torej, da za angleški termin biscuit joiner uporabljate ustaljen slovenski termin lamelni rezkar.