Terminološko svetovanje

Prosim za mnenje o slovenskem poimenovanju novejšega pojma, ki ga v angleščini označuje termin early-onset colorectal cancer oziroma kratica EOCRC. Gre za pojav raka debelega črevesa in danke pri osebah, mlajših od 50 let. Angleški termin je v zadnjih letih mednarodno sprejet in se veliko uporablja. Opozorila bi, da termin early cancer, ki mu v slovenščini ustreza zgodnji rak, označuje drug pojem, in sicer začetni stadij ali fazo bolezni, ne pa pojava bolezni zgodaj v življenju. Za angleški termin early-onset colorectal cancer bi predlagala poimenovanje zgodaj nastali rak debelega črevesa in danke oziroma poimenovanje zgodaj nastali kolorektalni karcinom.

V vprašanju vas sicer zanima slovenski ustreznik za angleški termin early-onset colorectal cancer, osnovni problem pa je pravzaprav slovenski ustreznik za angleški termin early-onset cancer. Za angleški termin colorectal cancer je v slovenščini ustaljen termin rak debelega črevesa in danke, ki ima tudi sinonima kolorektalni karcinom in kolorektalni rak. Pogostnost vseh treh terminov smo preverili v korpusu znanstvenih besedil OSS: najpogostejši je termin rak debelega črevesa in danke s 3530 pojavitvami, sledi mu kolorektalni rak s 1380 pojavitvami, najmanj pogost pa je kolorektalni karcinom z 246 pojavitvami. Gre za tipično sinonimno razmerje, vzpostavljeno med prevzetimi in neprevzetimi termini.

V vprašanju opozorite na razmerje med angleškima terminoma early-onset cancer in early cancer, ki označujeta različna pojma. Medtem ko je za early cancer, ki označuje raka v začetni fazi rasti, ko še ni razširjen na druge dele telesa, zaradi česar je zdravljenje uspešnejše, uveljavljen slovenski termin zgodnji rak, za angleški termin early-onset cancer v slovenščini še ni ustaljenega poimenovanja. Gre za vrsto raka, ki se lahko pojavi na različnih delih telesa, npr. prebavilih, dojkah, reproduktivnih organih, in je diagnosticiran pri osebah, starih med 18 in 49 let, poleg tega je bolj agresiven in se slabše odziva na zdravljenje (Learn more about early onset cancers, Yale School of Medicine/Yale Cancer Center).

Za vrsto raka, ki se pri osebah, mlajših od 50 let, pojavi na debelem črevesu in danki, predlagate poimenovanje zgodaj nastali rak debelega črevesa in danke ali zgodaj nastali kolorektalni karcinom. Zveza zgodaj nastali se nam glede na vsebino pojma zdi primerna sestavina poimenovanja. Pojavi se tudi v terminu zgodaj nastala shizofrenija, ki ustreza angleškemu terminu early-onset schizophrenia in označuje shizofrenijo, ki se začne pred 40. letom starosti (uporablja se tudi starostna meja 45 ali 50 let). Obstaja tudi termin pozno nastala shizofrenija, ki je slovenski ustreznik za angleški termin late-onset schizophrenia in označuje shizofrenijo, ki se pojavi po 40. letu (uporablja se tudi starostna meja 45 ali 50 let). (L. Žmuc Veranič, V. Grilj, G. Bergant Shizofrenija z začetkom v poznem življenjskem obdobju, Zdravniški vestnik, 86/11–12, 2017, 516–522, str. 517)

Menimo, da je za pojem, ki ga v angleščini označuje termin early-onset cancer, ustrezen slovenski termin zgodaj nastali rak, ki je glede na del telesa, na katerem se pojavi, lahko zgodaj nastali rak dojke (ang. early-onset breast cancer), zgodaj nastali rak ščitnice (ang. early-onset thyroid cancer) ali kot v vašem primeru – zgodaj nastali rak debelega črevesa in danke.