Obvestilo
Na vaš elektronski naslov smo vam posredovali povezavo za ponastavitev gesla. Prosimo preverite svoj elektronski predal.
Na področju košarke opažam napačno rabo terminologije, in sicer pri poimenovanju podaje, ki vodi do koša. V medijih se namesto asistenca, ki je pravilno poimenovanje, uporablja kar podaja. Podaja je namreč lahko samo med igralcema in se ne konča nujno z zadetkom. Ustrezno poimenovanje je pomembno za vodenje statistike. Poimenovanja asistenca v košarkarskem pomenu v SSKJ2 ni, zato ga nekateri novinarji in lektorji ne uporabljajo. Prosim, da ga v SSKJ2 vključite in s tem potrdite strokovno razlago.
Ugotavljate, da nekateri nestrokovnjaki ne uporabljajo termina asistenca, ampak namesto tega neustrezno uporabljajo termin podaja, pri čemer ne gre za sinonima. Vzrok vidite v tem, da termina asistenca ni v SSKJ2.
Naj najprej pokomentiramo dejstvo, da asistence za pojem s področja košarke ni mogoče najti v SSKJ2. SSKJ2 je splošni slovar slovenskega jezika, ki sicer vsebuje tudi termine – tiste, ki so bili v splošnem jeziku dovolj pogosti, da so se v slovar uvrstili. Glede na to, da termina asistenca v SSKJ2 ni, očitno v času nastajanja slovarja poimenovanje ni bilo tako pogosto, da bi bila njegova uvrstitev v splošni slovar upravičena. SSKJ2 ne vključuje vseh terminov in tudi ne ponuja meril, s katerimi bi lahko presojali ustreznost posameznega termina določenega področja. To nalogo opravljajo terminološki viri, npr. terminološki slovarji, v katerih je zbrana terminologija določenega področja.
Termin asistenca je v košarki ustaljen. Kot ustreznik za angleški termin assist, z definicijo 'podaja, ki neposredno vodi do koša soigralca', je vključen v NBA slovarček, avtorja A. Katalenica (17. 7. 2019). Asistence natančneje obravnava npr. magistrsko delo U. Zadnika Strukturna analiza asistenc najboljših moških košarkarskih reprezentanc na Evropskem prvenstvu leta 2022 (2024).
Videti je, da se v nekaterih besedilih podaja res uporablja kot sinonim za asistenco, vendar se strinjamo, da je podajo in asistenco smiselno razlikovati. Ker gre za dva različna pojma, sta potrebni tudi dve poimenovanji. SSKJ2 je sicer zaključen slovar, v nastajajoči novi slovar splošnega jezika eSSKJ pa se bo asistenca uvrstila, če se bo dovolj pogosto pojavljala v splošnem jeziku. Kot smo že omenili, pa je terminologija ustrezno predstavljena v terminoloških slovarjih.
Strinjamo se, da je za podajo, ki vodi do koša, ustrezno uporabljati košarkarski termin asistenca.
