Terminološko svetovanje

Zanima me, kateri termin naj uporabim za oznako kovinske konstrukcije, po kateri vozi vlak po sistemu viseče železnice, kakršna je npr. v Wuppertalu v Nemčiji. Ali je to tirnica, tračnica ali tir? V SSKJ2 je namreč pri vseh treh besedah ena izmed razlag 'posebno oblikovan nosilec, po katerem kaj drsi, se premika'. Gre torej za sistem vlakov, ki visijo in vozijo po eni liniji v eno in po drugi liniji v drugo smer. Ali je v tem primeru ustreznejši termin dvotirni sistem ali dvotirnični sistem? Zanima me tudi, kako naj poimenujem razdaljo med tema linijama. Ali je to medtirna razdalja ali medtirnična razdalja oz. morda celo medtračniška razdalja.

Kot sami ugotavljate, imajo besede tir, tirnica in tračnica v SSKJ2 v drugem pomenu navedeno enako razlago. Tirnica in tračnica imata v SSKJ2 tudi v prvem pomenu enako razlago, in sicer 'posebno oblikovan podolgovat jeklen nosilec, ki se uporablja za izdelavo zlasti železniških tirov'. Pri tem je pomembno, da je tirnica opredeljena kot nadrejeni sinonim (prim. odgovor v Jezikovni svetovalnici Razlika med izrazoma »tirnica« in »tračnica«), kar pomeni, da ima termin tirnica prednost pred tračnico. To potrjuje tudi pregled nam dostopnega gradiva, na osnovi katerega sklepamo, da je v železničarski stroki tirnica uveljavljen in ustaljen termin. Npr. v Pravilniku o zgornjem ustroju železniških prog in v Zakonu o varnosti v železniškem prometu se dosledno uporablja termin tirnica, medtem ko tračnice v teh dokumentih ne najdemo. Ker je ustaljenost eno od pomembnih terminoloških načel, vam torej svetujemo, da v strokovnih besedilih s področja železniškega prometa uporabljate termin tirnica. Iz tega sledi, da je tudi pri tvorjenkah ustrezneje izhajati iz termina tirnica in ne tračnica, zaradi česar vam odsvetujemo zvezo medtračniška razdalja, ki jo omenjate v vprašanju.

Pojasniti je treba še razmerje med tirom in tirnico. Tir je v SSKJ2 v prvem pomenu razložen kot 'tirnice, pritrjene v dveh vzporednih črtah na prage'. Tirnica pa je v SSKJ2 v prvem pomenu razložena kot 'posebno oblikovan podolgovat jeklen nosilec, ki se uporablja za izdelavo zlasti železniških tirov'. Pri klasični železnici je torej tir sestavljen iz dveh vzporednih tirnic. Pri viseči železnici, ki jo omenjate v vprašanju, pa tir predstavlja ena sama tirnica. Zaradi tega je po našem mnenju v tem primeru bolj natančno, če pri poimenovanjih izhajamo iz tirnice kot pa iz tira. Za nosilec, na katerem visi in po katerem vozi viseči vlak, vam torej svetujemo termin tirnica. Viseči vlak v Wuppertalu, ki ga omenjate v vprašanju, vozi po eni tirnici, zato vam za tovrstni vlak svetujemo termin enotirnični vlak, ki ga v angleščini označuje termin monorail. Za prometni sistem iz dveh vzporednih tirnic, po katerih lahko v nasprotni smeri vozita in se srečujeta dva enotirnična vlaka, vam svetujemo termin dvotirnični sistem, za razdaljo med tema dvema vzporednima tirnicama pa termin medtirnična razdalja. Za prometni sistem, pri katerem vlaki vozijo po eni sami tirnici, bi bil ustrezen termin enotirnični sistem.