Terminološko svetovanje

Pri pripravi prispevka o netopirjih za lokalni časopis se je na naš zavod obrnil urednik z vprašanjem glede poimenovanja netopirjevih kril. V prispevku je bil uporabljen termin prhut, ki označuje kožno gubo, razpeto med netopirjevimi prsti. Opazili smo, da termin ni nikjer zaveden, čeprav se že zelo dolgo uporablja v strokovni literaturi.

Glede na pregledana strokovna besedila se strinjamo, da je prhut ustaljen termin na področju biologije. Pojavlja se v relevantnih virih, recimo v monografiji B. Kryštufka Sesalci Slovenije (Prirodoslovni muzej Slovenije, 1991, npr. str. 60), v članku Vrste v Sloveniji na spletni strani Slovenskega društva za proučevanje in varstvo netopirjev, v magistrski nalogi N. Kosor Izletavanje malih podkovnjakov iz izbranih cerkva z in brez zunanje osvetlitve (2016, npr. str. 3).

Prhut sicer je iztočnica v SSKJ2, a razlaga 'šum, ki ga povzroča mahanje, udarjanje s perutmi' ne ustreza pojmu, po katerem sprašujete. Opozarjamo še, da je prhut (v pomenu šuma) moškega spola, medtem ko je termin prhut, ki označuje kožno gubo med netopirjevimi prsti, ženskega spola in se sklanja po istem sklanjatvenem vzorcu kot perut. V besedilih se tipično pojavlja v množini, torej prhuti.

V vprašanju ste opozorili na težavo, ki je pravzaprav kar pogosta. V strokah se uporablja veliko terminov, ki niso zabeleženi v nobenem slovarju, strokovnjaki pa jih seveda poznajo in uporabljajo. Ker gre pogosto za termine, ki širšemu krogu uporabnikov jezika niso znani in se tudi redkeje pojavljajo v splošnih besedilih, se v splošne slovarje ne uvrstijo. Prav tako pa jih pogosto ni mogoče najti niti v terminoloških slovarjih, kjer bi jih sicer pričakovali, ker terminološki slovarji za vsa strokovna področja žal (še) ne obstajajo. To pa seveda ne pomeni, da ustaljenih terminov ne bi mogli uporabljati tudi v besedilih, ki so namenjena splošni javnosti.

V prispevku o netopirjih naj bo torej uporabljen ustaljen in strokovno ustrezen termin prhut.