Terminološko svetovanje

V pogodbi o obdelavi osebnih podatkov je treba navesti, ali obdelovalec uporablja storitve nadaljnjega obdelovalca osebnih podatkov, za katerega se pojavljata dve različici zapisa poimenovanja, in sicer podobdelovalec ter pod-obdelovalec. Katera je pravilnejša? Ali si pri tem lahko pomagamo s primerom podizvajalec, ki se piše brez vezaja?

Obdelovalec je fizična ali pravna oseba, ki obdeluje osebne podatke v imenu tiste organizacije, ki jih je zbrala. V SSKJ2 je pojasnjeno, da je predpona pod- del imenskih sestavljenk, ki med drugim izraža 'doseganje nižjega družbenega, službenega položaja'. Slovar navaja primere podčastnik, podnajemnik, podpredsednik, sem pa bi lahko uvrstili tudi v vprašanju omenjenega podizvajalca ter podobdelovalca, po katerem sprašujete.

Kar se zapisa tiče, naj omenimo jezikovnosistemsko načelo, ki je eno od terminoloških načel, ki omogočajo oblikovanje ustreznih in sporočilno učinkovitih terminov. Jezikovnosistemsko načelo določa, da mora termin ustrezati sistemu slovenskega jezika tako, da upošteva njegove zakonitosti. Glede na Slovenski pravopis 2001 (členi 413, 417, 419, 421) se stični vezaj v slovenščini zapisuje npr.: med deli zložene besede, ki jih v prosti zvezi povezuje veznik in (črno-bela fotografija), med sestavinami zloženk iz podredne zveze, če je prvi del števka ali črka (25-letnica), na koncu pisno osamosvojenega dela zloženke ali sestavljenke (dvo- in večzložna beseda), med črkovno in števčno podstavo ali osnovo in njunim končajem (a-jevska sklanjatev).

Zapis vezaja v primeru pod-izvajalec jezikovnosistemsko torej ni utemeljen. Najverjetneje je na zapis vplivala angleščina, v kateri obravnavani pojem označuje termin sub-processor. Ker gre za jezikovni sistem, ki je drugačen od slovenščine, zapisa z vezajem ne moremo zgolj posnemati, saj se ta v angleščini lahko pojavlja tudi na mestih, kjer v slovenščini ni predviden.

Pravilen zapis termina, po katerem sprašujete, je torej brez vezaja – podobdelovalec. Delo, ki ga opravlja, pa je podobdelava.